GAGA TIMELINE

alguna keyword

Significado de Judas, Born This Way, Lady Gaga





Judas se trata de una canción que trajo mucha controversia por todo su contenido religioso y que, según a ojos de muchos, llegó a ser ofensiva, algo que no es en ningún momento. Este single podría tratarse de una continuación o secuela de Bad Romance, ya que en este caso también se habla sobre un "mal romance". En otras palabras, un amor enfermizo. Se aprecia claramente cómo Lady Gaga está enamorada de un tal "Judas", sobre el que tratará la canción. 


Lady Gaga en el vídeo de Judas

LA FIGURA DE JUDAS

Es conveniente aclarar de quién se trata este personaje. Judas fue uno de los doce discípulos o Apóstoles de Jesús. Judas Iscariote vendió a Jesús a quienes querían capturarle y juzgarle por "blasfemar" diciendo que era hijo de Dios, lo que hizo que fuese considerado como una ofensa para su religión. Judas llevó a los captores de Jesús al monte donde él y algunos discípulos se encontraban. Cuando "el traidor" vio a Jesús le dio un beso en la mejilla, ya que en la cultura judía esa era la forma de dirigirse a un maestro.

Lady Gaga utiliza la figura de Judas para referirse a un ex-novio, el cual la traicionó como él hizo con Jesús. Sin embargo, sigue enamorada de él a pesar de saber que eso está mal. No obstante, la canción nos hace ver cómo Gaga desearía amar a Jesús, porque en este caso éste representa al hombre ideal, un hombre bueno, con el que las cosas son fáciles. Es decir, ella quiere amar al hombre que sabe que es bueno, quiere hacer lo correcto, pero le resulta imposible porque está enamorada de Judas, el hombre malo, el amor enfermizo.


Lady Gaga en el vídeo de Judas
Otro punto importante que se debe tratar es la figura de Lady Gaga en esta historia. Ella interpreta a María Magdalena. Esta fue una mujer muy unida a Jesús, se dice que fue prostituta, cosa que estudios recientes han descartado, lo que nos lleva a pensar que realmente fue una de las mas importantes discípulas de éste aunque por el momento no está considerada como una de ellos.



JUDAS VERSO A VERSO

"I'll wash his feet with my hair if he needs"
 Limpiaré sus pies si él lo necesita.

Se refiere a cuando Jesús salvó a María Magdalena de la lapidación por adulterio. Ella estaba tan agradecida que besaba sus pies mientras lloraba, a la vez que los frotaba con su cabello para limpiarlos.
Lady Gaga en el vídeo de Judas

"Even after three times he betrays me"
 Incluso si después de tres veces me traiciona.

Quiere decirnos que no le importa cuántas veces él le traicione, ya que ella le perdonará, como Jesús hizo con el apóstol Pedro. Jesús le dijo a Pedro que desde su captura hasta su muerte, él negaría conocerle tres veces. Así fue y Jesús perdonó a Pedro.

Una de las estrofas más complicadas es la que se encuentra al final:

"In the most biblical sense
 I am beyond repentance
Fame hooker, prostitute wench vomits her mind"

En el sentido mas Bíblico
estoy tras el arrepentimiento.
Puta de la fama, joven prostituta vomita su mente.

En estos versos Lady Gaga, en el papel de María Magdalena, nos dice que según la Biblia ella debería estar arrepentida de ser una prostituta. Utiliza la palabra "fama" para formar una analogía entre María Magdalena y su propia persona. La frase en la que dice "vomita su mente" hace referencia a que Gaga hace lo que piensa, que es ella misma y expulsa sus pensamientos tal como son. 
"But in the cultural sense
I just speak in future tense"

Pero en el sentido cultural
hablo en tiempo futuro.

Aquí nos sigue diciendo cómo en el sentido cultural, y no bíblico, en el futuro María Magdalena no es vista con una connotación tan negativa, sino que se la considera una figura crucial en torno a la vida de Cristo. Ahora la consideramos una mujer entregada, paradigma del amor incondicional. Incluso será icono de una mujer privilegiada a la cual el propio Jesús dio la capacidad de predicar, a diferencia de que antes estaba limitada solo a los hombres.

"Judas kiss me If offensed
or wear ear condom this time"

Judas bésame si te ofendí
o lleva un condón en la oreja* la próxima vez.

"Condón en la oreja": En muchas ocasiones se traduce como "Condón auditivo". En este caso hemos decidido no ponerlo así, ya que a lo que la Biblia se refiere es a la oreja como órgano externo, y no al sistema auditivo. Es por eso que hemos decidido poner "oreja" en vez de "auditivo" pues es a eso a lo que realmente se refiere.
Estos últimos versos pueden ser algo difíciles de entender. Lady Gaga pide a Judas que la bese si le ofende o traiciona. Es decir, lo mismo que Judas hizo con Jesús, darle un beso en la mejilla como símbolo de su traición.

El último verso puede que sea el más complicado, ya que "condón en la oreja" se refiere a una escena que ocurre en el momento que capturan a Cristo. Cuando los captores de Jesús se disponen a arrestarle, Pedro, discípulo de este, quiere defenderle a toda costa. Es por ello que coge una espada y le corta una oreja a uno de los captores de Jesús. Sin embargo, este último le cura al soldado regañando a Pedro por lo sucedido, ya que la violencia es algo que iba en contra de la doctrina que Cristo predicaba. Pedro se arrepiente y Jesús lo perdona. Es decir: Pedro se equivocó, actuando como un necio, de manera irracional.


Lady Gaga como  María Magdalena  en Judas
Es por eso que Lady Gaga utiliza el concepto "condón en la oreja" para hacer referencia a que quiere protegerse ante un comportamiento necio, estúpido o irracional. Ya que es este comportamiento el que hace que siga enamorada de Judas aunque ella sepa que no es lo correcto y que no le hace bien.

Como hemos comentado arriba, esta canción no es en ningún momento ofensiva con la religión, ya que solo utiliza metáforas para explicar una experiencia personal.


CURIOSIDADES SOBRE JUDAS:



Gagavision no. 42


Adjuntamos al post el Gagavision no. 42 porque es aquí donde vemos varias escenas de la realización y diseño de la cover de Judas, la cubierta del single. Fue la propia cantante quien hizo el diseño artístico de la portada de la canción, sacándole una foto al modelo original para darle ese acabado tan especial.

En esta podemos ver en letras mayúsculas el título del single en color rojo y una cruz con un corazón en el centro, relacionándolo con el significado de la canción. En el fondo, muy difuminado, podemos ver una foto de la propia Mother Monster. 

Cover de Judas
VIDEOCLIP DE JUDAS:



TAMBIÉN SOBRE JUDAS:

Gaga Secrets

Significado

jueves, 11 de abril de 2013

0

Danos tu opinión:

Lady Gaga Secrets

Gaga Secrets

Lady Gaga Gagazine

Gagazine

MonstART Lady Gaga

MonstART

Paparazzi de Lady Gaga

Paparazzi

Opinión sobre Lady Gaga

Opinión

Traducciones Lady Gaga

Traducciones

Lady Gaga Top

Top

Lady Gaga Monster Topic

Monster Topic

Lady Gaga Spread Love

Spread Love

Lady Gaga Fashion

Fashion

Participa

Participa

Rumores

Rumores

Para que esta web siga hacia adelante, haz una donación. Gracias.

DISCOGRAFÍA: traducciones y significados

LADY GAGA / JOANNE

Ya a la venta en iTunes España

Portada

Edición Estándar

Edición Deluxe

PERFECT ILLUSION

Videoclip