GAGA TIMELINE

Significado de Black Jesus Amen Fashion, Born This Way, Lady Gaga


Lady Gaga incluyó en la edición especial del álbum Born This Way, Black Jesus  † Amen Fashion. Nos encontramos con una canción bastante literal cuyos primeros versos hacen referencia tanto a la religión como a la moda. Dicha analogía viene a significar que Jesús está "de moda", ya que el color negro siempre lo está sin importar la temporada. Con esto Lady Gaga nos cuenta su deseo de que los valores que Jesús predicaba sean moda, es decir, que estén vigentes en la actualidad y se conviertan en "nueva tendencia".

"Jesus is the new black x3
Jesus is the new black, aow!"


"Jesús es el nuevo negro* x3
Jesus es el nuevo negro*, aow!"

*no tan literalmente, puede traducirse como "Jesús es la nueva tendencia".

Black Jesus †Amen Fashion nos lleva a lajuventud de Gaga, cuando se movía por las calles de Nueva York. Encontramos esta referencia en el comienzo de la canción, en la cual se cita explícitamente su lugar de nacimiento y las zonas que la artista solía frecuentar. El motivo de que cite su mudanza al "downtown", es decir, a la zona central de la ciudad, tiene relación con la canción porque es entonces cuando Gaga comenzará su carrera musical, cosa que explicaremos más adelante.


I grew up in New York City,

Since I was born on Broadway, baby!

Moved downtown when I was just 19,

To start a new life on the New York scene.


Crecí en la ciudad de Nueva York,
desde que nací en Brodway, baby!
Me mudé al centro cuando solo tenía 19,
para empezar una nueva vida en la escena neoyorquina.


Podemos observar en el párrafo siguiente unos versos de carácter vitalista, en los cuales Mother Monster expresa un gran optimismo haciendo saber que está decidida a cumplir su sueño, que no es otro que hacerse un sitio en el panorama musical. Además, este no se limita a abrirse camino en la industria de la música, sino a promulgar a través de ella una serie de valores morales para que se conviertan nuevamente en tendencia como nos explica a través de la analogía entre Jesús y la moda.


There's no way I could be stop,

Was taken my best shot,

I have better plans.

There no way I could be stop,

Was coming for your spot.

I met better men.


No había manera de pararme,
estaba realizando mi mejor disparo
tenía mejores planes.
No había manera de pararme,
Iba a por tu sitio,
conocí a hombres mejores.



Seguidamente, en el estribillo de la canción, Lady Gaga hace hincapié en la analogía comentada anteriormente, comparando la propia persona de Jesús con la modaAdemás, encontramos una referencia en estos versos a Alexander McQueen, quien fue considerado en numerosas ocasiones "la oveja negra" de la moda, por lo que podemos ver en este fragmento un tributo hacia su persona.


Amen, on the runway,
Dress in its best.

Amen Fashion, on the runway,

Work it! Black Jesus.


Amen, on the runway,

Dress in its best.

Amen Fashion, on the runway,

Work it! Black Jesus.



Amén, en la pasarela
vestido en sus mejores vestidos.
AménFashion, en la pasarela,
trabájalo, Jesús Negro

Llegados a este punto, Gaga nos muestra en un sentido más profundo la comparación de los dos elementos sobre los que trata la canción: se ve a sí misma como una nueva tendencia en un panorama musical estancado dentro de unos cánones específicos y manifiesta que expresará lo que cree tal y como lo piensa, sin utilizar símbolos para ello.

Esto verifica que Lady Gaga es una artista rompedora que no quiere limitarse a lo previamente establecido, sino que espera estar siempre entre las últimas tendencias. La misma idea es repetida en los versos siguientes.


Dancing in my revelation,

On a ground pop civilization.

Concrete poetry to feed my mind.

Old symbolism was left behind.


Bailando en mi revelación,
en una civilización pop encallada.
Poesía concreta para alimentar mi mente
el antiguo simbolismo fue dejado atrás.

En conclusión, la finalidad de esta canción no es otra que la de reivindicar el deseo de una nueva sociedad en cuanto a valores se refiere, pero desde una perspectiva alegre y desenfadada, en la que Mother Monster plasma grandes dosis de optimismo y vitalidad. 

Gaga Secrets

Significado

domingo, 14 de abril de 2013

3

3 comentarios:

  1. Alexander McQueen la oveja negra? yo siempre lo he visto como alguien distinguido y extremadamente ligado al arte. Es mi ídolo en el mundo de la moda <3

    ResponderEliminar
  2. Nosotros adoramos su arte, pero en el mundo de la moda su trabajo no fue tan reconocido como se merecía.

    ResponderEliminar
  3. hahahaha en absoluto.. Alexander siempre ha sido y será uno de los grandes... de hecho solo tienes Q pararte a mirar las colecciones posteriores a su muerte y darte cuenta de Q ya no es lo mismo... estoy seguro al 100% de Q su amor al arte nunca ha sido infravalorado sino no hubiera llegado a donde ha conseguido llegar

    ResponderEliminar

Lady Gaga Secrets

Gaga Secrets

Lady Gaga Gagazine

Gagazine

MonstART Lady Gaga

MonstART

Paparazzi de Lady Gaga

Paparazzi

Opinión sobre Lady Gaga

Opinión

Traducciones Lady Gaga

Traducciones

Lady Gaga Top

Top

Lady Gaga Monster Topic

Monster Topic

Lady Gaga Spread Love

Spread Love

Lady Gaga Fashion

Fashion

Participa

Participa

Rumores

Rumores

DISCOGRAFÍA: traducciones y significados

LADY GAGA / JOANNE

Ya a la venta en iTunes España

Portada

Edición Estándar

Edición Deluxe

PERFECT ILLUSION

Videoclip