GAGA TIMELINE

alguna keyword

Significado de Princess Die, Unreleased, Lady Gaga

Como bien sabemos, Princess Die es una canción que Lady Gaga cantó en varios conciertos de su gira The Born This Way Ball y aunque no forme parte de ningún álbum tuvo un gran éxito entre nosotros los Little Monsters. Seguramente también sea una canción muy especial para la artista, ya que está inspirada en Diana de Gales, más conocida como Lady Di. De ahí el juego de palabras que Gaga usa para el título de este tema y que explicamos más adelante. Como veremos a continuación esta emblemática mujer tuvo gran importancia en la infancia de la cantante.

Diana de Gales fue la esposa de Carlos de Gales, heredero de la corona Británica. Lady Di fue una persona muy admirada por la madre de la artista, además de ser el punto de atención de todos los medios de comunicación en la década de los 90. Es por ello que esta mujer tuvo una gran importancia en la infancia de Gaga, y su muerte fue algo que entristeció profundamente a ella y a su madre.

A Lady Gaga como ya hemos visto le fascina la historia de la princesa, es tal su interés y devoción por este personaje que ya ha compuesto varios temas inspirándose en esta. Uno de ellos es Dance in the Dark. También podría decirse que Stache/Princess High sigue el mismo hilo conceptual, ya que habla de la inseguridad, y de cómo se siente insatisfecha debido a la falta de amor, tal y como se sintió la princesa Diana en el final de su matrimonio con el príncipe Carlos, el cual terminó en divorcio.
Lady Gaga interpretando Princess Die al piano en el Born This Way Ball

Lady Gaga se siente muy identificada con Diana de Gales. Esta fue icono de la moda, además de una mujer muy altruista y unida al pueblo Británico. Cabe destacar que recibió el premio Nobel de la paz en 1997. Después de su divorcio con Carlos de Inglaterra, la popularidad de Lady Di subió hasta el punto de convertirse en la mujer más fotografiada de la historia. 

Tras el divorcio Lady Di, comenzó una relación con el egipcio Dodi Al-fayed. Encontrándose la pareja en París, Francia, el 31 de Agosto de 1997, esta sufrió un grave accidente de coche. Todo apunta a que un paparazzi les perseguía con el fin de fotografiarles. Buscando privacidad, el chófer aceleró y esta maniobra terminó en tragedia. El único superviviente resultó ser el guardaespaldas de Dodi Al- Fayed. Esta historia fascina tanto a nuestra Mother Monster porque refleja cómo la fama puede acabar con nosotros. 

Hay que añadir que Diana de Gales confesó haber sufrido bulimia y que se autolesionaba, todo ello debido a la presión mediática y su fracasado matrimonio. Podemos ver cómo la fama llevó a la princesa de Gales a su propia autodestrucción. Lady Gaga canta en primera persona, relacionándose así con la princesa, contando la historia basándose en sus últimos días.


Deja el ataúd abierto cuando me vaya
Deja mis perlas y lápiz labial encima para que todos lo sepan
Bonita será la fotografía que deje
Acostada en los cuchillos de la fama para que todos lo vean.


Esta primera estrofa nos habla de cómo Lady Di murió siendo una de las personas más famosas del mundo. Como Lady Gaga nos cuenta en muchas canciones que los paparazzi, los medios de comunicación y la sociedad quieren ver cómo sufre un famoso, quieren que la prensa saque el lado macabro de la noticia para hacerla más mediática aún. Es por ello que Gaga quiere que su ataúd tenga la tapa abierta, para que puedan verla muerta y pueda convertirse en una noticia morbosa que todo el mundo quiera ver. Como Lady Gaga siempre ha dicho “Si quieren verme muerta, ¿Por qué no enseñárselo?".

Nos cuenta cómo quiere dejar sus joyas y su maquillaje a la vista, ya que todo el mundo querrá verlo y tocarlo. Es así como podemos ver la obsesión que la fama genera en el público hacia un famoso. Una relación en la que todo lo que tenga que ver con esa persona pública se convierte en especial e incluso en sagrado.

En el último verso encontramos una metáfora muy especial en la que relaciona la fama con los cuchillos. Es decir, la fama puede matar, ya que puede llegar a ser tan peligrosa como lo son estos utensilios.

Aclaro toda la oscuridad
Me tragaré cada disparo de peróxido
Alguien que conoceré podría amarme y salvarme de mi misma
Quizá sólo voy a limpiar la mierda de estos zapatos de lujo
Voy a ser una princesa Diana y moriré contigo.


En los dos primeros versos de la segunda estrofa habla del suicidio. Esta parte no está necesariamente relacionada con Lady Di, ya que ella no se suicidó, pero sí con muchas otras celebridades muertas a las que Gaga admira, como por ejemplo Marylin Monroe. En el primer verso Lady Gaga también hace referencia a ella misma, ya que confesó haber tenido un oscuro pasado lleno de adicciones, pero decide seguir adelante y superarlo, aclarando lo que un día fue negro.


Como vemos, el verso que sigue a estos dos primeros habla del amor. La princesa Diana en el peor momento de su vida encontró el amor, Dodi Al-fayed. Seguramente esto fue una salvación para Lady Di después de pasar una mala época debido a su divorcio. Por otra parte, también podemos suponer que Gaga le esté haciendo alguna referencia a su pareja Taylor Kinney.

En el penúltimo verso habla tanto de Lady Di como de ella misma, ya que las dos han sido grandes iconos de la moda. Aun así, nos quiere explicar cómo no son solo eso, no solo su naturaleza es pública, ya que también desean ser vistas como humanas, no únicamente como personajes. Finalmente, para que el último verso cobre sentido, hemos de aclarar que “contigo” hace referencia a la fama. Es decir, nos explica que Gaga será como la princesa Diana y que morirá junto a la fama, o siendo famosa.

Desearía haber sido fuerte
Desearía haber estado equivocada
Desearía poder afrontarlo
Pero tomé las píldoras y dejé una nota


En estos versos se está haciendo referencia al suicidio. Cabe repetir que estos no están inspirados en Lady Di, ya que murió tras un fatídico accidente de coche. Hace referencia a otros muchos artistas como antes hemos mencionado. La canción está inspirada en Lady Di, pero aún así nos habla de la parte oscura de la fama.

Tengo hambre desde un corazón anoréxico
He estado tratando de decirte lo que siento
Sin embargo, nunca fui muy inteligente
Estoy envuelta en sedas hechas para las reinas egipcias
Lo haré en la piscina
Así todo el mundo lo verá


En el primer verso de esta estrofa podemos encontrar varios significados. Por una parte hace referencia a la bulimia que sufrió Diana de Gales, y por otra nos cuenta que ella sufrió de muchas carencias afectivas durante su matrimonio, es por eso que tiene hambre de amor o de un hombre que la ame de verdad.

A continuación encontramos interesante el cuarto verso, el cual también hace referencia a varias cosas. Por una parte, Gaga quiere que veamos a Lady Di como una reina egipcia, ya que su pareja Dodi Al-Fayed era de origen egipcio. Por otra, podemos deducir que habla de la moda y del icono de elegancia que Lady Di fue considerada en aquella época. Las egipcias normalmente vestían con trajes de seda y se les consideraba elegantes y sofisticadas, tal y como era valorada la princesa Diana.

 

Aclaro toda la oscuridad
Me tragaré cada disparo de peróxido
Los volúmenes sé que van a amarme y salvarme de mi misma
Quizá sólo voy a limpiar la mierda de estos zapatos de lujo
Voy a ser una princesa Diana y moriré contigo

Princesa Diana
Quiero verla llorar
Princesa Diana
Princesa Diana
Queremos verla llorar
Princesa Diana


El estribillo nos cuenta cómo la prensa sensacionalista y los paparazzi quieren fotografiar o inmortalizar cómo el personaje público se desmorona con el fin de conseguir una noticia  morbosa. Quieren ser testigos de los momentos de flaqueza de una persona tan elegante y mediática como fue la princesa Diana.



La princesa Diana de Gales
Sin embargo, no solo la prensa fue culpable de esto, un allegado a la princesa contaba en una entrevista cómo fue uno de los días más duros de Lady Di. Esta conducía con la ventanilla bajada y un sujeto que iba en moto se acercó a ella y empezó a insultarla.

Cabe destacar que Lady Gaga no dice “Princesa Diana” literalmente, ella utiliza “Die” que significa morir, por lo que también alude al fallecimiento de ésta. Es el juego de palabras que ha utilizado la cantante y que nosotros mencionábamos anteriormente. El nombre de Lady Di y el verbo morir, ambos en inglés tienen la misma pronunciación. 


Desearía haber sido fuerte
Desearía haber estado equivocada
Desearía poder afrontarlo
Pero tomé las píldoras y dejé una nota

Ojalá pudiera ir en la limusina de mi novio rico
Justo después de que él me propuso matrimonio 
con una joya de 16 quilates envuelta en oro rosado
Con un enjambre de paparazzi al alrededor
Con mi Louis Vuitton blanco abotonado


Estos versos aluden a la falta privacidad que la fama trae consigo. Es decir, que en cualquier momento de su vida desde que se convirtió en un personaje público ha vivido rodeada de paparazzi.  Nos pone de ejemplo la pedida de mano, algo que debería ser un momento único y romántico, ha tenido que ser inmortalizado y conocido mundialmente. En el primer verso se tiene presente la muerte porque Lady Di falleció en la limusina o coche de su novio, y el último al lugar tan importante que ocupó en el mundo de la moda.

Oh, no es tan profundo
Así que baja la cabeza por otra rubia muerta
¿Quién es la verdadera princesa en el cielo?
Ella sólo quiere dormir

Lady Gaga simulando su propia muerte en los VMA 2009

De nuevo Lady Gaga nos habla de las celebridades. En este caso mujeres y todas ellas rubias, que han  muerto de una forma u otra a causa de la fama: John Bennett Ramsey, Marylin Monroe, Anna Nicole Smith, etc. En el penúltimo verso nos cuenta cómo a la hora de morir no importa nuestra condición social, ni si somos famosos o personajes públicos. Solo ha de contar nuestra condición como personas humanas y ser respetadas por ello. Además, añadir que el último verso de esta estrofa alude al suicidio, dormir en este caso se utiliza como eufemismo de morir. 

Mi acto final de la vida 
tendrá mis propias manos para hacerlo,
Voy a ser una princesa y moriré contigo.

Acabamos con estos dos versos de la última estrofa, donde la cantante vuelve a hablar del acto de quitarse uno mismo la vida, esta vez con sus propias manos. Va a ser como la princesa Diana y morirá junto a la fama. 

Gaga Secrets

Significado

lunes, 10 de junio de 2013

3

3 comentarios:

  1. Esta canción fue dedicada a Diana, pero acabó siendo dedicada para:
    Whitney
    Amy winehouse
    Mcqueen
    ... Que pena

    ResponderEliminar

Lady Gaga Secrets

Gaga Secrets

Lady Gaga Gagazine

Gagazine

MonstART Lady Gaga

MonstART

Paparazzi de Lady Gaga

Paparazzi

Opinión sobre Lady Gaga

Opinión

Traducciones Lady Gaga

Traducciones

Lady Gaga Top

Top

Lady Gaga Monster Topic

Monster Topic

Lady Gaga Spread Love

Spread Love

Lady Gaga Fashion

Fashion

Participa

Participa

Rumores

Rumores

Para que esta web siga hacia adelante, haz una donación. Gracias.

DISCOGRAFÍA: traducciones y significados

LADY GAGA / JOANNE

Ya a la venta en iTunes España

Portada

Edición Estándar

Edición Deluxe

PERFECT ILLUSION

Videoclip