GAGA TIMELINE

alguna keyword

Significado de Poker Face, The Fame, Lady Gaga


Trataremos de responder una nueva cuestión que gira en torno al single Poker Face, el significado de la canción que se remonta al primer álbum de la artista, The Fame.

Al igual que sucedió con la canción Paparazzi, en la que aclarábamos si esta hablaba sobre amor o fama, la cuestión de hoy es si Poker Face es sobre sexo o apuestas. En una respuesta corta, podríamos afirmar que Poker face trata de ambos temas. No obstante, necesitaremos explicar esto un poco más profundamente. No dudéis en seguir leyendo si estáis interesados en saber qué está contándonos la canción.

Para empezar a introducirnos en ella, debemos saber que para crear esta canción Lady Gaga se inspiró en sus días de gogó, cuando vivía en Nueva York, siendo el resultado final muy satisfactorio para ella y convirtiéndose así en una de sus canciones favoritas del álbum. El término Poker Face simboliza todo aquello relacionado con los trucos que ella empleaba para “engañar” a los hombres, y a veces a las mujeres, a que le metiesen dinero en su ropa interior mientras ella realizaba su espectáculo.


En realidad, lo que se establece en la letra de la canción es una continua comparación entre las reglas del póker -o cualquier otro juego de naipes- y las pautas que se siguen cuando existe una atracción sexual entre dos personas.


Cabe recordar así que ya el título de la canción expresa esa relación entre los dos términos: La “poker face” o “cara de póker” es aquella que caracteriza a los jugadores, un gesto inexpresivo para que los contrincantes no sean capaces de adivinar qué cartas tiene en función de si sonríe o pone gesto de preocupación (si las cartas son buenas o malas). De igual manera, esta es la actitud que ella  adopta ante el amor o la atracción, quiere que la otra persona no sepa qué es lo que ella siente en realidad para así hacerse más atractiva y por tanto deseable.

Como ya hemos dicho,  Gaga utiliza el vocabulario propio del juego con un claro doble sentido. Es por ello que la letra es bastante difícil de traducir literalmente a nuestro idioma, puesto que muchas de las expresiones no tendrían sentido. En cualquier caso, si deseáis que Poker Face sea traducida de manera menos literal sólo tenéis que pedirlo y el equipo de Wheresmystache.com os la traerá con la mayor brevedad posible.

No obstante, nos encontramos con algunas partes de la canción que son fundamentales para ejemplificar estas comparaciones.

Por una parte, en el primer verso de la canción Gaga alude al Texas Hold'em Poker, una variante del póker convencional. Esta es la más difundida y conocida dado que es la que se suele practicar en los casinos, caracterizada porque es una modalidad en la que se puede apostar dinero de manera ilimitada.

Seguramente, Lady Gaga eligió el Texas Hold'em para su canción con la intención de dar a entender que mientras ella mantiene su “cara de póker”, la otra persona no podrá “leerla”, es decir, no podrá saber cómo es realmente. Así, no le quedará más remedio que aventurarse a conocerla, pudiendo ganar mucho al hacerlo pero con la posibilidad de que también pierda, como sucede en este juego. Podríamos resumirlo en cierta medida con la expresión “quien no arriesga no gana”.

Por otra parte, no podemos analizar esta canción sin fijarnos en el último verso. Este nos da a entender que ella es una maravillosa jugadora, cosa que nos lleva a pensar que la idea que prevalece es la que ya hemos explicado al principio. De la misma manera que lo hacía cuando trabajaba de gogó, Gaga no pretende ser un libro abierto, sino que deja muchas facetas suyas en el anonimato con el objetivo de que el hombre con el que siente una atracción sexual se interese más por ella. En definitiva en eso consiste el erotismo, es lo que llamaríamos de forma coloquial “sugerir sin enseñar”.


Sin embargo, a todo esto todavía podemos añadirle una nueva interpretación. Como podemos ver, no solo en la letra de la canción la artista se sirve de dobles e incluso triples sentidos, sino que también traslada esto al tema general de la misma.

La canción puede ser tomada también como una referencia hacia la bisexualidad de la propia artista.  De hecho, así mismo la definió ella durante un concierto en California en el año 2009, en el que explicó que el término “Poker Face” se refiere a la sensación de estar manteniendo relaciones con un hombre pero al mismo tiempo estar fantaseando con una mujer, de modo que es necesario que mantenga un gesto inexpresivo para que este no se de cuenta.

Además, en el estribillo hay una voz masculina que repite “she's got me like nobody”. Esta frase podría traducirse como “ella me pone como ninguna”, relacionando el sexo con el amor, ya que nadie más le provoca esos sentimientos, y a su vez enlazando con el objetivo de Gaga. Gracias a su “Poker Face”, él la desea más que a nadie, por lo que ella ha conseguido lo que se proponía al ocultar sus sentimientos.

En resumidas cuentas, hemos comprobado que pese a que en apariencia Poker Face pueda ser una canción despreocupada y bastante primaria en cuanto a su letra, en realidad no es así ya que tras ella se esconden al menos dos significados.

La connotación sexual está presente a lo largo de toda la canción bajo el argot del póker, y aunque ambos temas formen parte de la canción al estar relacionados entre sí, si hubiese que elegir forzosamente entre uno de ellos, el significado final sería por tanto la atracción sexual, hacia hombres o mujeres indistintamente.


Gaga Secrets

Significado

jueves, 6 de junio de 2013

1

1 comentario:

  1. De todas maneras la musica de esta cantante es un tanto vacia, al igual que la mayoria de musica que se produce en esta epoca, sus letras no dicen nada la verdad...

    ResponderEliminar

Lady Gaga Secrets

Gaga Secrets

Lady Gaga Gagazine

Gagazine

MonstART Lady Gaga

MonstART

Paparazzi de Lady Gaga

Paparazzi

Opinión sobre Lady Gaga

Opinión

Traducciones Lady Gaga

Traducciones

Lady Gaga Top

Top

Lady Gaga Monster Topic

Monster Topic

Lady Gaga Spread Love

Spread Love

Lady Gaga Fashion

Fashion

Participa

Participa

Rumores

Rumores

Para que esta web siga hacia adelante, haz una donación. Gracias.

DISCOGRAFÍA: traducciones y significados

LADY GAGA / JOANNE

Ya a la venta en iTunes España

Portada

Edición Estándar

Edición Deluxe

PERFECT ILLUSION

Videoclip