GAGA TIMELINE

Port Image

Traducción de Poker Face, Lady Gaga, The Fame


Traducción en español de Poker Face, The Fame.

ORIGINAL

Mum mum mum mah (x2)

I wanna hold em' lik
e they do in Texas Plays 
Fold em' let em' hit me 
raise it baby stay with me (I love it) 
Love game intuition
 play the cards with Spades to start 
And after he's been 
hooked I'll play the one
 that's on his heart 

Oh , oh oh, oh, oh
I'll get him hot, 
show him what I've got 
Oh , oh oh, oh, oh 
I'll get him hot, 
show him what I've got 

Can't read my, 
Can't read my 
No he can't read my poker face 
(she’s got to love nobody) 
Can't read my 
Can't read my 
No he can't read my poker face 
(she’s got to love nobody) 

P-p-p-poker face, p-p-poker face 
(Mum mum mum mah) 
P-p-p-poker face, p-p-poker face 
(Mum mum mum mah) 

I wanna roll with him
 a hard pair we will be 
A little gambling is fun 
when you're with me 
(I love it) 
Russian Roulette is not the 
same without a gun 
And baby when it's love if its 
not rough it isn't fun, 
(fun) 

Oh , oh oh, oh, oh
I'll get him hot, s
how him what I've got 
Oh , oh oh, oh, oh
I'll get him hot, 
show him what I've got 

Can't read my, 
Can't read my 
No he can't read my poker face 
(she’s got to love nobody) 
Can't read my 
Can't read my 
No he can't read my poker face 
(she’s got to love nobody) 

P-p-p-poker face, p-p-poker face 
(Mum mum mum mah) 
P-p-p-poker face, p-p-poker face 
(Mum mum mum mah) 

I won't tell you that I love you 
Kiss or hug you 
Cause I'm bluffin' with my muffin 
I'm not lying I'm just stunnin' 
with my love-glue-gunning 

Just like a chick in the casino 
Take your bank before I pay you out 
I promise this, promise this 
Check this hand cause I'm marvelous 

Can't read my, 
Can't read my 
No he can't read my poker face 
(she’s got to love nobody) 
Can't read my 
Can't read my 
No he can't read my poker face 
(she’s got to love nobody) (x3)

P-p-p-poker face, p-p-poker face 
(Mum mum mum mah) 
P-p-p-poker face, p-p-poker face 
(Mum mum mum mah) (x3)

Anexos:

* Este verso puede estar relacionado con el rumor del supuesto hermafroditismo de Lady Gaga. "Pistola" puede hacer referencia a los genitales masculinos y "muffin" es una clara referencia al órgano sexual femenino. Lady Gaga parece reírse aquí de ese rumor infundado.



TRADUCCIÓN

Mum mum mum mah (x2)

Quiero jugar como en el
 juego de póker "Texas Hold'em"
apuesta, dame, sube la apuesta
baby permanece conmigo
 (me encanta)
LoveGame, intuición, 
juega las cartas de picas al principio
y después de que sea enganchado
jugaré con la que está en su corazón.

Oh , oh oh, oh, oh
Le pondré caliente
le enseñaré lo que tengo,
Oh , oh oh, oh, oh
Le pondré caliente
le enseñaré lo que tengo.

No puede leer mi,
no puede leer mi,
no, no puede leer mi cara de póker
(ella me tiene como nadie)
no puede leer mi…
 no puede leer mi…
no, el no puede leer mi cara de póker
(ella me tiene como nadie)

P-p-p-poker face, p-p-poker face 
(Mum mum mum mah) 
P-p-p-poker face, p-p-poker face 
(Mum mum mum mah) 

Quiero jugar con él,
seríamos una dura pareja
Apostar un poco es divertido 
cuando estás conmigo
 (me encanta).
La ruleta rusa no es
 igual sin una pistola.
Y baby, cuando se trata de amor,
si no es difícil no es divertido
 (divertido).

Oh , oh oh, oh, oh
Le pondré caliente
le enseñaré lo que tengo,
Oh , oh oh, oh, oh
Le pondré caliente
le enseñaré lo que tengo.

No puede leer mi,
 no puede leer mi,
no, no puede leer mi cara de póker
(ella me tiene como nadie)
no puede leer mi… 
no puede leer mi…
no, el no puede leer mi cara de póker
(ella me tiene como nadie)

P-p-p-poker face, p-p-poker face 
(Mum mum mum mah) 
P-p-p-poker face, p-p-poker face 
(Mum mum mum mah) 

No diré que te amo
no te besaré o abrazaré,
porque no voy en serio con mi “muffin”
No miento, sólo te aturdo con mi amorosa pistola de balas de goma*

Igual que un pollo en un casino
coge lo ganado antes de que te desplume.
Lo prometo, lo prometo,
chequea esa mano porque soy maravillosa.

No puede leer mi,
 no puede leer mi,
no, no puede leer mi cara de póker
(ella me tiene como nadie)
no puede leer mi… 
no puede leer mi…
no, el no puede leer mi cara de póker
(ella me tiene como nadie) (x3)

P-p-p-poker face, p-p-poker face 
(Mum mum mum mah) 
P-p-p-poker face, p-p-poker face 
(Mum mum mum mah) (x3))

Traducción

Traducción

domingo, 14 de julio de 2013

1

1 comentario:

  1. "Chick" también tiene como significado en el uso coloquial como "chica" o "piba". Creo que en la letra de la canción tiene más sentido que se refiera a este significado. "Como una piba/chica en el casino, coge lo ganado antes de que te desplume".

    ResponderEliminar

Lady Gaga Secrets

Gaga Secrets

Lady Gaga Gagazine

Gagazine

MonstART Lady Gaga

MonstART

Paparazzi de Lady Gaga

Paparazzi

Opinión sobre Lady Gaga

Opinión

Traducciones Lady Gaga

Traducciones

Lady Gaga Top

Top

Lady Gaga Monster Topic

Monster Topic

Lady Gaga Spread Love

Spread Love

Lady Gaga Fashion

Fashion

Participa

Participa

Rumores

Rumores

Para que esta web siga hacia adelante, haz una donación. Gracias.

DISCOGRAFÍA: traducciones y significados

LADY GAGA / JOANNE

Ya a la venta en iTunes España

Portada

Edición Estándar

Edición Deluxe

PERFECT ILLUSION

Videoclip