Traducción de Poker Face, Lady Gaga, The Fame

Traducción de Poker Face, Lady Gaga, The Fame


Traducción en español de Poker Face, The Fame.

ORIGINAL

Mum mum mum mah (x2)

I wanna hold em' lik
e they do in Texas Plays 
Fold em' let em' hit me 
raise it baby stay with me (I love it) 
Love game intuition
 play the cards with Spades to start 
And after he's been 
hooked I'll play the one
 that's on his heart 

Oh , oh oh, oh, oh
I'll get him hot, 
show him what I've got 
Oh , oh oh, oh, oh 
I'll get him hot, 
show him what I've got 

Can't read my, 
Can't read my 
No he can't read my poker face 
(she’s got to love nobody) 
Can't read my 
Can't read my 
No he can't read my poker face 
(she’s got to love nobody) 

P-p-p-poker face, p-p-poker face 
(Mum mum mum mah) 
P-p-p-poker face, p-p-poker face 
(Mum mum mum mah) 

I wanna roll with him
 a hard pair we will be 
A little gambling is fun 
when you're with me 
(I love it) 
Russian Roulette is not the 
same without a gun 
And baby when it's love if its 
not rough it isn't fun, 
(fun) 

Oh , oh oh, oh, oh
I'll get him hot, s
how him what I've got 
Oh , oh oh, oh, oh
I'll get him hot, 
show him what I've got 

Can't read my, 
Can't read my 
No he can't read my poker face 
(she’s got to love nobody) 
Can't read my 
Can't read my 
No he can't read my poker face 
(she’s got to love nobody) 

P-p-p-poker face, p-p-poker face 
(Mum mum mum mah) 
P-p-p-poker face, p-p-poker face 
(Mum mum mum mah) 

I won't tell you that I love you 
Kiss or hug you 
Cause I'm bluffin' with my muffin 
I'm not lying I'm just stunnin' 
with my love-glue-gunning 

Just like a chick in the casino 
Take your bank before I pay you out 
I promise this, promise this 
Check this hand cause I'm marvelous 

Can't read my, 
Can't read my 
No he can't read my poker face 
(she’s got to love nobody) 
Can't read my 
Can't read my 
No he can't read my poker face 
(she’s got to love nobody) (x3)

P-p-p-poker face, p-p-poker face 
(Mum mum mum mah) 
P-p-p-poker face, p-p-poker face 
(Mum mum mum mah) (x3)

Anexos:

* Este verso puede estar relacionado con el rumor del supuesto hermafroditismo de Lady Gaga. "Pistola" puede hacer referencia a los genitales masculinos y "muffin" es una clara referencia al órgano sexual femenino. Lady Gaga parece reírse aquí de ese rumor infundado.



TRADUCCIÓN

Mum mum mum mah (x2)

Quiero jugar como en el
 juego de póker "Texas Hold'em"
apuesta, dame, sube la apuesta
baby permanece conmigo
 (me encanta)
LoveGame, intuición, 
juega las cartas de picas al principio
y después de que sea enganchado
jugaré con la que está en su corazón.

Oh , oh oh, oh, oh
Le pondré caliente
le enseñaré lo que tengo,
Oh , oh oh, oh, oh
Le pondré caliente
le enseñaré lo que tengo.

No puede leer mi,
no puede leer mi,
no, no puede leer mi cara de póker
(ella me tiene como nadie)
no puede leer mi…
 no puede leer mi…
no, el no puede leer mi cara de póker
(ella me tiene como nadie)

P-p-p-poker face, p-p-poker face 
(Mum mum mum mah) 
P-p-p-poker face, p-p-poker face 
(Mum mum mum mah) 

Quiero jugar con él,
seríamos una dura pareja
Apostar un poco es divertido 
cuando estás conmigo
 (me encanta).
La ruleta rusa no es
 igual sin una pistola.
Y baby, cuando se trata de amor,
si no es difícil no es divertido
 (divertido).

Oh , oh oh, oh, oh
Le pondré caliente
le enseñaré lo que tengo,
Oh , oh oh, oh, oh
Le pondré caliente
le enseñaré lo que tengo.

No puede leer mi,
 no puede leer mi,
no, no puede leer mi cara de póker
(ella me tiene como nadie)
no puede leer mi… 
no puede leer mi…
no, el no puede leer mi cara de póker
(ella me tiene como nadie)

P-p-p-poker face, p-p-poker face 
(Mum mum mum mah) 
P-p-p-poker face, p-p-poker face 
(Mum mum mum mah) 

No diré que te amo
no te besaré o abrazaré,
porque no voy en serio con mi “muffin”
No miento, sólo te aturdo con mi amorosa pistola de balas de goma*

Igual que un pollo en un casino
coge lo ganado antes de que te desplume.
Lo prometo, lo prometo,
chequea esa mano porque soy maravillosa.

No puede leer mi,
 no puede leer mi,
no, no puede leer mi cara de póker
(ella me tiene como nadie)
no puede leer mi… 
no puede leer mi…
no, el no puede leer mi cara de póker
(ella me tiene como nadie) (x3)

P-p-p-poker face, p-p-poker face 
(Mum mum mum mah) 
P-p-p-poker face, p-p-poker face 
(Mum mum mum mah) (x3))

2014-04-10 17:04

"Chick" también tiene como significado en el uso coloquial como "chica" o "piba". Creo que en la letra de la canción tiene más sentido que se refiera a este significado. "Como una piba/chica en el casino, coge lo ganado antes de que te desplume".

2018-07-07 20:07

Me gusta esta cancion me recuerda a mi infancia la escuchaba en la tele cuando promocionaban algo para que la descargaras en tu celular y tambien en el autobus cuando el chofer ponia musica y si que era pegajosa con el muh muh muh mah y yo tenia como unos 5 años antes de que sacaran bad romance I Love You Lady GaGa ❤???❤?

2018-08-15 20:08

Hola que tal! Llegue a este sitio por que andaba buscando algo sobre paper gansta, bueno ya lo encontré, gracias por cierto. Bueno quiero compartir mi experiencia con Lady Gaga, esta es mi historia. Allá por el lejano 2008 comenzaba a sonar muy fuerte una canción con ritmos muy pegajosos y ni hablar de la letra llamada POKER FACE, pero antes de seguir me gustaría entrar un poco más en contexto; Desde niño aprendí a escuchar muchos géneros de musica, comencé escuchando musica romántica y aunque no la he dejado de escuchar, con el paso de la adolescencia comence con otros ritmos el happypunk con blink 182, el new metal de limp bizkit, linkin park, los fabulosos cadillacs, sin dejar de lado el rock en español, igual la musica grupera etc. Total que no le hacia el feo a nada siempre y cuando hubiese calidad y bueno después llego en mi vida un vacio musical, ya no habia nada que me motivara a seguir escuchando eso que siempre me ha apasionado y es la musica, el POP realmente no figuraba mucho en mi radar, si acaso Madonna era un referente pero hasta ahi, odiaba a britney, cristina y todo lo que se le pareciera, en parte supongo por lo que escuchaba en ese tiempo. Pues con ese vacio de musica en mi ser comence a escuchar indirectamente una cancion que, como antes mencione tenía un ritmo y unas letras que te hacían seguir el Beat!; caí ante esa cancion y era LADY GAGA aqui, LADY GAGA allá, así que me puse a investigar quien era esta mujer que movia al PLANETA literalmente con su musica y que ponia a temblar a todas las poperas de ese entonces e incluso a cimbrar las vigas del reinado de la mismísima Madonna. Como dije me puse a investigar y ella no era de papel, era real, no era un producto aberrante del marketing que hacia estrellas de 5 minutos, era ella la elegida, la mujer comprometida con su musica, comprometida con su trabajo, con sus letras y ya con eso me gano, tan asi que compre su disco y llegue a traducir sus letras, adaptandolas de un modo que se entendiera, hacerlo literal cualquiera puede... En fin, LADY GAGA arraso literalmente, era el tsunami del pop y llega THE FAME MONSTER pffffff es una obra maestra, no podia concebir tal evolución musical, aquello que a otras bandas les toma mucho alcanzar ese climax de su carreta LADY GAGA lo conseguia de un album a otro, BAD ROMANCE rompía el contador de YOUTUBE pfff aquello era una locura, SPECHLESS no bueno THE FAME / MONSTER era el mejor album que tenia hasta ese entonces. *fui a su concierto aquí en CDMX y no bueno, ha sido de las mejores experiencias de mi vida* Hasta que bueno... llego BORN THIS WAY. Tuve sentimientos encontrados y de ese disco solo me gustaron como 5 o 6 canciones, las demás entre azul y buenas noches, se que ese álbum estaba destinado o fue orientado hacia cierto publico del cual no tengo ningún problema pero desde ese momento asumí que todos merecemos canciones universales y que incluso hacer canciones para algún sector me hizo sentir de alguna manera excluido. Desde aquí el monstruo se la empezó a comer, y esa creencia mía de que sería más que Madonna... empezaba a desmoronarse, en lo personal nunca me ha gustado saber de la vida personal de un músico, cantante o artista, al final lo sigo por lo que aporta no por lo que haga dentro de su casa o su espacio personal, pero inevitablemente me topaba con declaraciones bastante absurdas como decir: “se me sale el talento por la vagina cada vez que me lo hacen”… yo así de WTF con esta mujer, y ni hablar de sus implantes y bueno como quiera se lo pasas pero aquí lo importante es que ella se dedicara a su musica, al fakin POP y cierto tiene la voz, pero eso no significa que puedas incursionar en otros géneros solo porque sí. Y lo que comenzó que ya mi desmotivación se fuera en picada fue que la mejor cancion de su álbum (para mí) The edge of the Glory le hizo el video mas chafa y asqueroso de todos los tiempos, sí se la problemática que hubo y bla bla bla, pero para hacer cosas mal, mejor no haces nada, en fin. Llegaba POPART y ese fuego en mi interior como seguidor de GAGA comenzaba a tener esperanza, y … nada, NADA, absolutamente nada paso, LADY GAGA comenzó siendo musica y arte visual, pero cuando solo hay arte visual y querer hacer videos de 10 minutos solo porque sí, creo que eso no alcanza, nuevas cantantes surgían, oros ritmos pegajosos pero efímeros y de GAGA entre azul y buenas noches, quisiera pensar que no se llegó a prestar para la prensa amarillista para subir un poco su notoriedad pero quien sabe, ese mundo del MEDIO es muy caótico. Y llegamos al final o más bien, llegué al final de la aventura con LADY GAGA cuando Angelina Germanotta se quita el traje de LADY GAGA para salir y llegar con su álbum Joanne con dedicatoria por supuesto, pero ¿y el pop? (el de verdad), PERFECT ILLUSION pues me sentí ajeno totalmente y ahí decidi que LADY GAGA era la del principio y se quedaría así, cada quien tendrá sus gustos y sus preferencias, pero lo que ella trataba de cantar, hay otras cantantes que perfectamente lo puedes hacer, como dije anterior mente, el tener una voz potente y multifacética no hace que todos los generos te queden bien, pero igual como dije ya es cuestión de cada quien, The fame, TFM y unas 6 canciones de BTW esa es mi GAGA la popera, la promesa que no se llegó a cumplir. La diferencia entre un fanático y un fan es que el FANATICO a todo dira que sí y un FAN sabrán cuestionar y decir NO.

2018-08-20 23:08

2018-08-15 20:08

Hola que tal! Llegue a este sitio por que andaba buscando algo sobre paper gansta, bueno ya lo encontré, gracias por cierto. Bueno quiero compartir mi experiencia con Lady Gaga, esta es mi historia. Allá por el lejano 2008 comenzaba a sonar muy fuerte una canción con ritmos muy pegajosos y ni hablar de la letra llamada POKER FACE, pero antes de seguir me gustaría entrar un poco más en contexto; Desde niño aprendí a escuchar muchos géneros de musica, comencé escuchando musica romántica y aunque no la he dejado de escuchar, con el paso de la adolescencia comence con otros ritmos el happypunk con blink 182, el new metal de limp bizkit, linkin park, los fabulosos cadillacs, sin dejar de lado el rock en español, igual la musica grupera etc. Total que no le hacia el feo a nada siempre y cuando hubiese calidad y bueno después llego en mi vida un vacio musical, ya no habia nada que me motivara a seguir escuchando eso que siempre me ha apasionado y es la musica, el POP realmente no figuraba mucho en mi radar, si acaso Madonna era un referente pero hasta ahi, odiaba a britney, cristina y todo lo que se le pareciera, en parte supongo por lo que escuchaba en ese tiempo. Pues con ese vacio de musica en mi ser comence a escuchar indirectamente una cancion que, como antes mencione tenía un ritmo y unas letras que te hacían seguir el Beat!; caí ante esa cancion y era LADY GAGA aqui, LADY GAGA allá, así que me puse a investigar quien era esta mujer que movia al PLANETA literalmente con su musica y que ponia a temblar a todas las poperas de ese entonces e incluso a cimbrar las vigas del reinado de la mismísima Madonna. Como dije me puse a investigar y ella no era de papel, era real, no era un producto aberrante del marketing que hacia estrellas de 5 minutos, era ella la elegida, la mujer comprometida con su musica, comprometida con su trabajo, con sus letras y ya con eso me gano, tan asi que compre su disco y llegue a traducir sus letras, adaptandolas de un modo que se entendiera, hacerlo literal cualquiera puede... En fin, LADY GAGA arraso literalmente, era el tsunami del pop y llega THE FAME MONSTER pffffff es una obra maestra, no podia concebir tal evolución musical, aquello que a otras bandas les toma mucho alcanzar ese climax de su carreta LADY GAGA lo conseguia de un album a otro, BAD ROMANCE rompía el contador de YOUTUBE pfff aquello era una locura, SPECHLESS no bueno THE FAME / MONSTER era el mejor album que tenia hasta ese entonces. *fui a su concierto aquí en CDMX y no bueno, ha sido de las mejores experiencias de mi vida* Hasta que bueno... llego BORN THIS WAY. Tuve sentimientos encontrados y de ese disco solo me gustaron como 5 o 6 canciones, las demás entre azul y buenas noches, se que ese álbum estaba destinado o fue orientado hacia cierto publico del cual no tengo ningún problema pero desde ese momento asumí que todos merecemos canciones universales y que incluso hacer canciones para algún sector me hizo sentir de alguna manera excluido. Desde aquí el monstruo se la empezó a comer, y esa creencia mía de que sería más que Madonna... empezaba a desmoronarse, en lo personal nunca me ha gustado saber de la vida personal de un músico, cantante o artista, al final lo sigo por lo que aporta no por lo que haga dentro de su casa o su espacio personal, pero inevitablemente me topaba con declaraciones bastante absurdas como decir: “se me sale el talento por la vagina cada vez que me lo hacen”… yo así de WTF con esta mujer, y ni hablar de sus implantes y bueno como quiera se lo pasas pero aquí lo importante es que ella se dedicara a su musica, al fakin POP y cierto tiene la voz, pero eso no significa que puedas incursionar en otros géneros solo porque sí. Y lo que comenzó que ya mi desmotivación se fuera en picada fue que la mejor cancion de su álbum (para mí) The edge of the Glory le hizo el video mas chafa y asqueroso de todos los tiempos, sí se la problemática que hubo y bla bla bla, pero para hacer cosas mal, mejor no haces nada, en fin. Llegaba POPART y ese fuego en mi interior como seguidor de GAGA comenzaba a tener esperanza, y … nada, NADA, absolutamente nada paso, LADY GAGA comenzó siendo musica y arte visual, pero cuando solo hay arte visual y querer hacer videos de 10 minutos solo porque sí, creo que eso no alcanza, nuevas cantantes surgían, oros ritmos pegajosos pero efímeros y de GAGA entre azul y buenas noches, quisiera pensar que no se llegó a prestar para la prensa amarillista para subir un poco su notoriedad pero quien sabe, ese mundo del MEDIO es muy caótico. Y llegamos al final o más bien, llegué al final de la aventura con LADY GAGA cuando Angelina Germanotta se quita el traje de LADY GAGA para salir y llegar con su álbum Joanne con dedicatoria por supuesto, pero ¿y el pop? (el de verdad), PERFECT ILLUSION pues me sentí ajeno totalmente y ahí decidi que LADY GAGA era la del principio y se quedaría así, cada quien tendrá sus gustos y sus preferencias, pero lo que ella trataba de cantar, hay otras cantantes que perfectamente lo puedes hacer, como dije anterior mente, el tener una voz potente y multifacética no hace que todos los generos te queden bien, pero igual como dije ya es cuestión de cada quien, The fame, TFM y unas 6 canciones de BTW esa es mi GAGA la popera, la promesa que no se llegó a cumplir. La diferencia entre un fanático y un fan es que el FANATICO a todo dira que sí y un FAN sabrán cuestionar y decir NO.

Tienes toda la razon. Me encanta tu comentario.