ORIGINAL
Midnight rush, with a pen in my hand
Dinkin Lincoln,
sand-script with a fan
Remembering me, before it began
Sometimes I felt so Def in the Jam
Cuz the ones who loved me, told me to stop
Like homegirl can´t catch shit if it drops
A superwoman chick, you know that I am
Some shit don´t fly by me in a man
Cuz I do not accept any less
Than someone
just as real, as fabulous
Don´t want no Paper Gangsta
Won’t sign away my life to
Someone whose got the flavor
But don´t have no follow through
don´t want no Paper Gangsta
Wont sign no monkey papers
I don´t do funny business
Not interested in fakers
Don´t want no Paper Gangsta, (x3)
Got something really shiny to start
Want me to sign there on
your Range Rover heart?
I´ve heard it before
Yeah, the dinners were nice
Till your diamond words
melted into some ice
You should been rapping to
the beat of my song Mr.California,
Paper Gangsta and I´m
lookin’ for love, not an
empty page full of stuff
that means nothing but
“you’ve been played”
Cuz I do not accept any less
Than someone just as real, as fabulous
Don´t want no Paper Gangsta
Won’t sign away my life to
Someone whose got the flavor
But don´t have no follow through
don´t want no Paper Gangsta
Wont sign no monkey papers
I don´t do funny business
Not interested in fakers
Don´t want no Paper Gangsta (x3)
Dinkin Lincoln,
sand-script with a fan
Remembering me, before it began
Sometimes I felt so Def in the Jam
Cuz the ones who loved me, told me to stop
Like homegirl can´t catch shit if it drops
A superwoman chick, you know that I am
Some shit don´t fly by me in a man
Cuz I do not accept any less
Than someone
just as real, as fabulous
Don´t want no Paper Gangsta
Won’t sign away my life to
Someone whose got the flavor
But don´t have no follow through
don´t want no Paper Gangsta
Wont sign no monkey papers
I don´t do funny business
Not interested in fakers
Don´t want no Paper Gangsta, (x3)
Got something really shiny to start
Want me to sign there on
your Range Rover heart?
I´ve heard it before
Yeah, the dinners were nice
Till your diamond words
melted into some ice
You should been rapping to
the beat of my song Mr.California,
Paper Gangsta and I´m
lookin’ for love, not an
empty page full of stuff
that means nothing but
“you’ve been played”
Cuz I do not accept any less
Than someone just as real, as fabulous
Don´t want no Paper Gangsta
Won’t sign away my life to
Someone whose got the flavor
But don´t have no follow through
don´t want no Paper Gangsta
Wont sign no monkey papers
I don´t do funny business
Not interested in fakers
Don´t want no Paper Gangsta (x3)
Anexos:
* "A veces me siento tan Def en el Jam": Se trata de una frase sin traducción exacta, pero puedes conocer qué significa pulsando aquí.
* Gangster de pega: En la letra original, "Paper Gangsta". Es el término que da título a la canción y se emplea para denominar a alguien falso, que dice ser lo que no es.
* Range Rover: Un tipo de automóvil de la marca Land Rover caracterizado por tratarse de una gama de vehículos de lujo.
TRADUCCIÓN
Prisa de medianoche,
con un bolígrafo en mi mano
Entintando a Lincoln,
escribiendo en la arena con un fan
Recordándome, antes de que empezase
A veces me he sentido muy Def en el Jam*
Porque el único que
me ha amado me dijo que parase
Como si una buena amiga no pudiese atrapar la mierda si se deja caer
una mujer superheroína, sabes que lo soy
algunas cosas no las paso por alto en un hombre
Porque no acepto nada menos
que alguien que sea tan real como fabuloso
No quiero un gangster de pega*
No renunciaré a mi vida por
alquien que tiene el sabor
pero no termina lo que empieza
No quiero un gangster de pega*
No firmaré documentos fraudulentos
No hago negocios divertidos
No estoy interesada en farsantes
No quiero un gangster de pega* (x3)
Tenías algo realmente brillante al principio
¿Me quieres para firmar ahí, en tu corazón de Range Rover?*
Lo he escuchado anteriormente,
sí, las comidas fueron estupendas
Hasta que tus palabras de diamantes
se derritieron en un poco de hielo
Deberías haber estado rapeando
al ritmo de mi canción, Mr. California
Gangster de pega, y estoy buscando amor,
no una página vacía llena de cosas
que no significan nada más que "has sido timada".
Porque no acepto nada menos
que alguien que sea tan real como fabuloso
No quiero un gangster de pega*
No renunciaré a mi vida por
alquien que tiene el sabor
pero no termina lo que empieza
No quiero un gangster de pega*
No firmaré documentos fraudulentos
No hago negocios divertidos
No estoy interesada en farsantes
No quiero un gangster de pega* (x3)
con un bolígrafo en mi mano
Entintando a Lincoln,
escribiendo en la arena con un fan
Recordándome, antes de que empezase
A veces me he sentido muy Def en el Jam*
Porque el único que
me ha amado me dijo que parase
Como si una buena amiga no pudiese atrapar la mierda si se deja caer
una mujer superheroína, sabes que lo soy
algunas cosas no las paso por alto en un hombre
Porque no acepto nada menos
que alguien que sea tan real como fabuloso
No quiero un gangster de pega*
No renunciaré a mi vida por
alquien que tiene el sabor
pero no termina lo que empieza
No quiero un gangster de pega*
No firmaré documentos fraudulentos
No hago negocios divertidos
No estoy interesada en farsantes
No quiero un gangster de pega* (x3)
Tenías algo realmente brillante al principio
¿Me quieres para firmar ahí, en tu corazón de Range Rover?*
Lo he escuchado anteriormente,
sí, las comidas fueron estupendas
Hasta que tus palabras de diamantes
se derritieron en un poco de hielo
Deberías haber estado rapeando
al ritmo de mi canción, Mr. California
Gangster de pega, y estoy buscando amor,
no una página vacía llena de cosas
que no significan nada más que "has sido timada".
Porque no acepto nada menos
que alguien que sea tan real como fabuloso
No quiero un gangster de pega*
No renunciaré a mi vida por
alquien que tiene el sabor
pero no termina lo que empieza
No quiero un gangster de pega*
No firmaré documentos fraudulentos
No hago negocios divertidos
No estoy interesada en farsantes
No quiero un gangster de pega* (x3)