GAGA TIMELINE

Traducción de Gypsy, Lady Gaga, ARTPOP


Traducción de Gypsy, canción incluida en ARTPOP y que Lady Gaga ha estrenado en el ARTPOP Listening Party el 25/10/2013 en Alemania. 


ORIGINAL

Sometimes a story has no end
Sometimes I think we could just be friends
Because I'm a wanderer and he said to me
"And What about the future plans we have?
Does this thing we have even makes sense?"
When I got the whole world in front of me
So I sang

I don't wanna be alone forever, but I can be tonight
I don't wanna be alone forever, but I love a gypsy life
I don't wanna be alone forever, maybe we can see the world together
I don't wanna be alone forever, but I can be

Tonight!
Tonight!

So I just packed my baggage and
Said goodbye to family and friends
And took a road to nowhere on my own
Like Dorothy on the yellow brick
Hope my ruby shoes get us there quick
Cause I left everyone I love at home

I can be tonight!
Oh, why would you go with me tonight?
Tonight!
See the world with me?

Cause I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm a gypsy, a gypsy, a gypsy I'm
I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm a gypsy, a gypsy, a gypsy I'm
I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm a gypsy, a gypsy, a gypsy I'm
I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm a gypsy, a gypsy, a gypsy I'm

And then he asked me, he said
"Baby! Why do we love each other?"
I said
"Honey, it's simple
It's the way that you love and treat your mother."

Thought that I would be alone forever
But I won't be tonight
I'm a man without a home, but I think
With you, I could spend my life
And you'll be a little gypsy princess
Pack your bags and we can chase the sunset
Bust the rearview and rev the jets
Cause it's you and me!

Baby, for love!
Why would you go with me?
For love!
For life, see the world with me

Russia, U.K, Paris
I'm Italian, Asian combined
African dear, I'm a gypsy, I'm a gypsy, I'm a gypsy
I'm Latin-American
I don't speak German, but I try
Someday in Jakarta
I'm American, I'm gypsy
I'm Bangkok, Australian, Malaysia
Just Sweden, Finland, Norway
Be my home just for the day
Dankeschön
I'm a gypsy, gypsy, gypsy

TRADUCCIÓN

A veces una historia carece de final
a veces pienso que podríamos ser solo amigos
porque soy una errante y él me dice
¿Qué hay de nuestros planes de futuro?
¿Esto que tenemos ha tenido sentido alguna vez?
Cuando tuve a el mundo entero frente a mi
canté

No quiero estar sola para siempre, pero puedo esta noche
no quiero estar sola para siempre, pero amo la vida gitana
no quiero estar sola para siempre, puede que podamos ver el mundo juntos
no quiero estar sola para siempre, pero puedo esta noche
¡Esta noche!
¡esta noche!

Así que preparé mis maletas
me despedí de mi familia y amigos
y tomé un camino a ninguna parte por mi cuenta
como Dorothy por las baldosas amarillas
espero que mis zapatos de rubí hagan que lleguemos rápido
porque dejo a todos mis seres queridos en casa

No quiero estar sola para siempre, pero puedo esta noche
no quiero estar sola para siempre, pero amo la vida gitana
no quiero quedarme sola para siempre, puede que podamos ver el mundo juntos
no quiero estar sola para siempre, pero puedo esta noche

¡Esta noche!
¿Por qué vendrás conmigo?
¡esta noche!
¿Verás el mundo conmigo?

Soy, soy soy soy, soy, soy una gitana, gitana, gitana, soy
Soy, soy soy soy, soy, soy una gitana, gitana, gitana,
Soy, soy soy soy, soy, soy una gitana, gitana, gitana,
Soy, soy soy soy, soy, soy una gitana, gitana, gitana,
Y él me preguntó, él dijo
“¡Cariño! ¿Por qué nos amamos?
Yo dije
Cariño, es muy simple
es como la forma en la que amas y tratas a tu madre

Pensé que estaría sola para siempre
pero no esta noche
soy como hombre sin hogar, pero creo que
puedo pasar mi vida junto a vosotros
y serás una princesa gitana
haz las maletas y podremos perseguir la puesta de sol
rompe los retrovisores y revisa los jets*
¡Porque somos tu y yo!

Cariño, estoy enamorada
¿por qué vendrás conmigo esta noche?
¡Por amor!
Para toda la vida, ve el mundo conmigo

Soy, soy soy soy, soy, soy una gitana, gitana, gitana, soy
Soy, soy soy soy, soy, soy una gitana, gitana, gitana,
Soy, soy soy soy, soy, soy una gitana, gitana, gitana
Soy, soy soy soy, soy, soy una gitana, gitana, gitana,

Rusa, U.K, París
soy italiana y asiática
ideal africana, soy gitana, gitana, gitana
soy latino-americana
no hablo alemán, pero lo intento
algún día en Jakarta
soy americana, soy gitana
soy de Bangkok, soy australiana, Malasya
Solo finlandesa, sueca y noruega
Solo se mi hogar durante el día

soy una gitana, gitana, gitana

Traducción

Traducción

viernes, 25 de octubre de 2013

0

Danos tu opinión:

Lady Gaga Secrets

Gaga Secrets

Lady Gaga Gagazine

Gagazine

MonstART Lady Gaga

MonstART

Paparazzi de Lady Gaga

Paparazzi

Opinión sobre Lady Gaga

Opinión

Traducciones Lady Gaga

Traducciones

Lady Gaga Top

Top

Lady Gaga Monster Topic

Monster Topic

Lady Gaga Spread Love

Spread Love

Lady Gaga Fashion

Fashion

Participa

Participa

Rumores

Rumores

DISCOGRAFÍA: traducciones y significados

LADY GAGA / JOANNE

Ya a la venta en iTunes España

Portada

Edición Estándar

Edición Deluxe

PERFECT ILLUSION

Videoclip