GAGA TIMELINE

alguna keyword

Traducción de The Lady Is A Tramp, Tony Bennett Feat Lady Gaga, Duets II


Traducción en español de The Lady Is A Tramp, Tony Bennett y Lady Gaga.

ORIGINAL

She gets too hungry for dinner at 8 (I'm starving)
She loves the theater but she never comes late
I never bother with people I hate
That’s why this chick is a tramp

She doesn't like crap games with barons and earls
Won't go to Harlem in ermine and pearls
And I definitely won’t dish the dirt with the rest of those girls
That’s why the lady is a tramp

I love the free fresh wind in my hair
Life without care
Oh, I'm so broke, it's OK
I hate California. It's crowded and damp
That’s why the lady is a tramp
I'm a tramp!


Sometimes I go to Coney Island
Oh, the beach is divine
I love the Yankees
Jeter is just fine
I follow Rogers and Hart
She sings every line
That's why the lady is a tramp

I love the prize fight
That isn't a fake
No fakes
And I love to rowboat with you and your wife in Central Park Lake
She goes to the opera and stays wide awake
Yes I do
That's why this lady is a tramp

She likes the green (green) grass (grass) under her shoes
What can I lose? cause I got no dough (Oh no?)
I'm all alone when I blow out my lamp
That's why the lady is a tramp, go!

I love your free fresh, I love your handkerchief in my hair
Life without care
But I'm so broke, THAT'S OK!
Hates California, it's cold and it's damp
That's why the lady is a tramp
That's why this lady is a tramp

That's why the lady is a tramp






TRADUCCIÓN

Ella llega demasiado hambrienta a la cena de las 8 (Estoy hambriento)
Ella ama el teatro pero nunca llega tarde
Nunca me molesto con la gente que odio
Es por eso que esta chica es una zorra*

A ella no le gustan los juegos estúpidos con barones y condes
No irá a Harlem con piel de armiño y perlas
E indudablemente no cotilleará con el resto de estas chicas
Es por eso que esta chica es una zorra

Amo el libre y fresco viento en mi cabello
Vivir sin preocuparse
Oh, estoy tan rota, estoy bien
Odio California. Está abarrotada y es húmeda
Es por eso que la mujer es una zorra
¡Soy una zorra!

A veces voy a Coney Island
Oh, la playa es divina
Amo a los Yankees
Jeter* está bien
Sigo a Rogers* y Hart*
Ella canta todas las líneas
Es por eso que la mujer es una zorra

Amo la lucha de premios
Esto no es una farsa
Sin farsas
Y amo ir a remar contigo y tu mujer al lago de Central Park
Ella va a la ópera y permanece completamente despierta
Sí, lo hago
Es por eso que la mujer es una zorra

Ella ama la verde (verde) hierba (hierba) bajo sus pies
¿Qué puedo perder? Porque no tengo dinero (¿Oh, no?)
Estoy solo cuando apago mi lámpara
Es por eso que la mujer es una zorra, ¡vamos!

Amo tu carne libre, amo tu pañuelo en mi pelo
Vivir sin preocuparse
Pero estoy tan rota, ¡eso está bien!
Odia California, es fría y es húmeda
Es por eso que la mujer es una zorra
Es por eso que la mujer es una zorra

Es por eso que la mujer es una zorra



Anexos:


* Es por eso que la mujer es una zorra: En la letra original se utiliza la palabra "tramp", que tiene ese significado despectivo pero también se emplea en un significado positivo, refiriéndose a que la mujer no se conforma con la idea estándar de conducta y educación. Viene a decir que la mujer es poco convencional, que no sigue las normas de la sociedad. 

* Jeter, Rogers, Hart: Jugadores de béisbol del equipo de los Yankees de Nueva York. 



Traducción

Traducción

jueves, 12 de diciembre de 2013

0

Danos tu opinión:

Lady Gaga Secrets

Gaga Secrets

Lady Gaga Gagazine

Gagazine

MonstART Lady Gaga

MonstART

Paparazzi de Lady Gaga

Paparazzi

Opinión sobre Lady Gaga

Opinión

Traducciones Lady Gaga

Traducciones

Lady Gaga Top

Top

Lady Gaga Monster Topic

Monster Topic

Lady Gaga Spread Love

Spread Love

Lady Gaga Fashion

Fashion

Participa

Participa

Rumores

Rumores

Para que esta web siga hacia adelante, haz una donación. Gracias.

DISCOGRAFÍA: traducciones y significados

LADY GAGA / JOANNE

Ya a la venta en iTunes España

Portada

Edición Estándar

Edición Deluxe

PERFECT ILLUSION

Videoclip