GAGA TIMELINE

Traducción de PARTYNAUSEOUS, Kendrick Lamar Ft. Lady Gaga (versión oficial)



Se ha filtrado la demo de la versión original de PARTYNAUSEOUS, la canción de Lady Gaga en colaboración con Kendrick Lamar que iba a estar incluida en el álbum debut de este (y grabada en 2012). Finalmente fue descartada. La versión que se conocía hasta ahora, es la que la cantante utilizó como interludio en el artRAVE - The ARTPOP Ball.


ORIGINAL


Nod if you want to be high with the enemy
It's a test of your stamina, do your best
Nod if you want to make love with the enemy
Roll it up, baby, smoke it up 'til we're flyin'

Tell my mama it's bad karma, I just killed a man
Tell your auntie he got to pardon me if I hide my hand
Fuck what you heard, this shit is revolutionary
Fuck what you heard, this is the last illusion, bury
Me with the nerve and ninety-five marksmen
So I can shoot this game until my trigger finger jam
I see red flag, I see blue flag
I pick a color, then make sure I don't give you a pass
You call it gang violence, you call it livin' mad
I called it life, but now I'm like, 'I fuckin' hate it bad'
And so we holler, 'Fuck what you heard
See, we been down for too long
Fuck what you heard, we been tired of doin' wrong
If you got the nerve to man up and kill a man
Then man up double time and shake that adversary's hand, bang

Nod if you want to be high with the enemy
It's a test of your stamina, do your best
Nod if you want to make love with the enemy
Roll it up, baby, smoke it up 'til we're flyin'

Um, this for the hatred in you
This is for that place of darkness they have placed into you
This is for the early coffins of those discriminated
Or racially profiled, I can look you in the eye
And make a vow that I'll never make another assumption
That you'll never be nothin' to me, he fin' if you did the opposite
I'll still run with pleasure
Doin' you the favour of cuttin' through the evil
Kendrick Lamar like God-lover of all people, bang

Prepare, I descend from the East, my name is Lady Gaga
We party nauseous cause, ma
Prepare, I descend from the West, my name is Kendrick Lamar
We party nauseous cause, ma

Nod if you want to be high with the enemy
It's a test of your stamina, do your best
Nod if you want to make love with the enemy
Roll it up, baby, smoke it up 'til we're flyin'






















ANEXOS: 


- Con "estar en lo alto" quiere decirse estar drogado.




TRADUCCIÓN


Mueve la cabeza, si quieres estar en lo alto* con el enemigo
es prueba de tu resistencia, hazlo lo mejor que puedas
mueve la cabeza si quieres hacer el amor con el enemigo
enróllalo y fúmalo mientras estemos volando

Dile a mi madre que es el mal karma, solo maté a un hombre
dile a tu tío que debe perdonarme si escondo mi mano
a la mierda lo que has oído, esta mierda es revolucionaria
a la mierda lo que has oído, esta es la última ilusión
entiérrame con mi osadía y 95 tiradores
para que pueda disparar este juego hasta que mi dedo en el gatillo se atasque 

Veo una bandera roja, veo una bandera azul
elijo un color, y estate seguro que no te dejaré pasar
lo llamas violencia pandillera, lo llamas vida loca
yo lo llamo vida, pero ahora es como "Lo odio profundamente"
y entonces gritamos "¡A la mierda lo que has oído!"
hemos ido hacía abajo durante mucho tiempo
a la mierda lo que has oído, estamos cansados de hacerlo mal
si tienes valor para echarle huevos y matar a un hombre
entonces, échale el doble de huevos y agita la mano de tu adversario, bang.

Mueve la cabeza, si quieres estar en lo alto* con el enemigo
es prueba de tu resistencia, hazlo lo mejor que puedas
mueve la cabeza si quieres hacer el amor con el enemigo
enrróllalo y fúmalo mientras estemos volando

Um, esto es por el odio hacía ti
esto es por ese sitio tenebroso que han depositado en ti
esto es por los tempranos ataúdes de esos discriminados, 
o fichados por su raza, puedo mirarte a los ojos y prometer que
nunca haré otra suposición sobre que no eres nada para mí
él lo hará si haces lo contrario
Continuaré corriendo con placer 
haciéndote el favor de ir al grano hacia el mal
Kendrick Lamar como un dios amante de la gente, bang

Prepárate, vengo del este, mi nombre es Lady Gaga
festejamos nauseabundamente porque...
prepárate, vengo de occidente, mi nombre es Kendrick Lamar
festejamos nauseabundamente porque...

Mueve la cabeza, si quieres estar en lo alto* con el enemigo
es prueba de tu resistencia, hazlo lo mejor que puedas
mueve la cabeza si quieres hacer el amor con el enemigo
enróllalo y fúmalo mientras estemos volando























Traducción

Traducción

jueves, 21 de mayo de 2015

0

Danos tu opinión:

Lady Gaga Secrets

Gaga Secrets

Lady Gaga Gagazine

Gagazine

MonstART Lady Gaga

MonstART

Paparazzi de Lady Gaga

Paparazzi

Opinión sobre Lady Gaga

Opinión

Traducciones Lady Gaga

Traducciones

Lady Gaga Top

Top

Lady Gaga Monster Topic

Monster Topic

Lady Gaga Spread Love

Spread Love

Lady Gaga Fashion

Fashion

Participa

Participa

Rumores

Rumores

DISCOGRAFÍA: traducciones y significados

LADY GAGA / JOANNE

Ya a la venta en iTunes España

Portada

Edición Estándar

Edición Deluxe

PERFECT ILLUSION

Videoclip