GAGA TIMELINE

Port Image

Significado y análisis de A-YO, Lady Gaga, Joanne



A-YO ha sido uno de los singles promocionales de Joanne, el quinto álbum de estudio de Lady Gaga, y recientemente anunciado como segundo single oficial del disco. La canción ha tenido tan buena acogida en las listas de reproducciones y en iTunes que tanto la cantante como la discográfica no ha duda en convertir este tema en el siguiente sencillo. Fue compuesta por Mother Monster, quien reconoció en una entrevista que no le llevó más de 10 minutos, y por Hillary Lindsey, Mark Ronson y BloodPop

A-YO es la canción más gamberra de todo el disco, y es claramente una crítica a los haters y a la prensa basura que tanto han acosado a Gaga durante toda su carrera. Como veremos en el post, esta canción quiere decir que no le afectan los comentarios, que se los fuma a todos como un paquete de Marlboro y que encima está por encima de ellos.

Recordamos también que Lady Gaga tenía una adicción al tabaco y eso puede significar a que a ella antes le afectaban las críticas, pero que ahora ya no, porque como dijo el 20 de octubre del 2016 para la radio Beats1 de Apple Music, ha dejado de fumar, se ha quitado de lo malo. 


ANÁLISIS DE A-YO VERSO A VERSO

La canción empieza directamente diciendo que "no puedo esperar a fumármelos todo" y de "echar el humo en tu cara". Esto ya nos da a entender que está hablando de los haters, de la gente que se mete con ella, y con "fumármelos todo" se refiere a que pasa de sus críticas y que se siente superior a ellos, por eso les echa el humo en la cara en modo despectivo. 

I can't wait to smoke them all
Whole pack like Marlboro
Blow it in your face, blow it in your face
Blow it in your, blow it in your face

I can't wait to rev you up
Faster than you can say "Ferrari"
Tearin' up the gravel, watching you unravel
Now it's a party

En la segunda estrofa hace alarde de que no puede esperar a vengarse. Ha esperado mucho tiempo aguantando el odio y las críticas y viendo cómo la gente le ha fallado, y ahora "todo es una fiesta", está celebrando que se siente superior a todo eso. Con "Más rápida que tu cuando dices Ferrari" es otra forma de expresar que ella se siente por delante de esos haters.

Lady Gaga interpretando A-YO en SNL (2016)

I can't wait to cast my spell
Which one you'll never tell
'Cause I got it covered, city gravy southern
Got you drippin' like no other

Siguiendo el hilo de la estrofa anterior, en esta nos dice que "no puedo esperar a decir mi hechizo", o sea, que no puede esperar a mostrar lo que tiene preparado. Aquí está mostrando su faceta cambiante y de sorpresa, presumiendo de que siempre es capaz de sorprender a su público una y otra vez, siendo capaz de este modo de poder callar las bocas de quienes la critican.  

En esta estrofa también se menciona la "salsa sureña" (gravy southerm) en referencia a Hillary Lindsey y su ciudad de origen, Nashville, Tennessee. 

Get off on me
My body's got you pleadin'
Light me up and breath in
Mirror on the ceiling
A-YO, A-YO
We smokin' 'em all
A-YO, A-YO
We smokin' 'em all
A-YO, A-YO
We smokin' 'em all
A-YO, A-YO

Del estribillo tenemos varias cosas que destacar:
  • 'A-YO' es otra forma de decir en ingles 'Hey, you'; lo que nosotros diríamos como "¡eh, tú!" para llamar la atención de alguien. 
  • Con las frases: "Get off on me, my body's got you pleadin' (estoy cayendo, mi cuerpo lo está sintiendo)", "Light me up and breath in (enciéndeme, estoy respirando)", Lady Gaga se está comparando con un cigarrillo. Los cigarros se van consumiendo, "van cayendo", cuando están encendidos, haciendo referencia a lo que ven sus haters, que disfrutan de ella un tiempo y luego se acaba. Pero después dice que se vuelve a encender, como con la próxima calada. 
  • "Mirror on the ceiling (espejos en el techo)": puede tener connotación sexual (verse durante el acto). Pero también puede estar relacionado con el autoestima; a Lady Gaga le hacen sentirse abajo con las críticas, por eso con un espejo por encima de ella siempre verá su reflejo arriba, haciéndola recordar cuál es su lugar. Levantarse y mirar lo que has hecho después de haberte caído como la ceniza de un cigarro. 
Lady Gaga interpretando A-YO en SNL (2016)
Reflejo de Lady Gaga en un espejo del techo durante su performance de A-YO en SNL (octubre 2016)

I can't wait to blaze for real
Track burns like a road rail
Spin it in your face, spin it in your face
Play it in your, play it in your face

Gaga dice que no puede esperar "para arder de verdad", es decir, aún no hemos visto lo que es capaz de hacer y a dónde va a poder llegar. Sigue creciendo cada día, las críticas le hacen más fuerte (como el final de Marry The Night, cuando Gaga asciende con fuego). Y va rápido, tan rápido como si las ruedas de un coche se quemasen en la carreta de la velocidad que llevan.

"Giro en tu cara, juego en tu cara", esto es una referencia a que no vas a poder dejar de escucharla estés donde estés. "No vas a poder tomar ni una taza de té sin escuchar mi nombre". 

Can't wait to get you shook up
Faster than you can try to hate it
You can try to hate it, you can try to fake it
But, baby, I laced it

Lady Gaga no puede esperar para impactar al mundo, y mejor aún, impactar a los haters, porque sabe que les gustará lo que ha hecho, pero se van a engañar a sí mismos diciendo que la odian, aunque saben perfectamente que no es lo que piensan.

Gaga Secrets

Significado

miércoles, 26 de octubre de 2016

0

Danos tu opinión:

Lady Gaga Secrets

Gaga Secrets

Lady Gaga Gagazine

Gagazine

MonstART Lady Gaga

MonstART

Paparazzi de Lady Gaga

Paparazzi

Opinión sobre Lady Gaga

Opinión

Traducciones Lady Gaga

Traducciones

Lady Gaga Top

Top

Lady Gaga Monster Topic

Monster Topic

Lady Gaga Spread Love

Spread Love

Lady Gaga Fashion

Fashion

Participa

Participa

Rumores

Rumores

Para que esta web siga hacia adelante, haz una donación. Gracias.

DISCOGRAFÍA: traducciones y significados

LADY GAGA / JOANNE

Ya a la venta en iTunes España

Portada

Edición Estándar

Edición Deluxe

PERFECT ILLUSION

Videoclip