La cuenta de Twitter principal de OHH MY GAGA! ha sido suspendida. La intentaremos recuperar con la mayor brevedad posible, mientras tanto estaremos en: OHH MY GAGA! DARK ¡TE ESPERAMOS!

GAGA TIMELINE

Lady Gaga para Vanity Fair Italia: "yo era una máquina de hacer dinero. Ya no."


Lady Gaga es protagonista junto a Adele de la doble portada de la nueva edición de Vanity Fair Italy. La cantante, que acaba de estrenar su nuevo álbum Joanne, nos habla con sinceridad de la carga emocional y personal que tiene este disco, y lo importante que ha sido para ella el sacarlo a la luz. A continuación la entrevista íntegramente traducida al español por nosotros:

En este álbum hay mucho sobre tu y tu familia, tus raíces italianas se han mostrado completamente

Me siento profundamente italiana: la familia de mi padre llego a Nueva York desde Palermo; en cambio mi abuela es de Venecia. Este álbum es un tributo a Joanne Stefani Germanotta, la hermana de mi padre: murió a los 19 años en America y esta tragedia la ha ido arrastrando mi familia durante generaciones.

¿Por qué? decidiste hablar de esto ahora?

No era una opción, era necesario. Yo y mi hermana Natali sentimos el resentimiento de la perdida, notábamos la tensión pero no sabíamos nada de esto por años. Algunas veces me pregunto a mi misma si realmente conozco a mi padre, porque perder un miembro de tu familia te cambia completamente. Crecí viendo los sentimientos en las caras de mis familiares, que cuando nos juntábamos para celebrar alguna tradición (como unos buenos italianos), la echaban de menos.

¿Tu padre solía hablarte de esto abiertamente?

No, mi abuela Angelina y mi madre fueron las que me hablaron de esto. Cuando le preguntaba a mi madre: ¿Por qué está llorando papá? ¿Por qué papá bebe tanto? ¿Por qué papá siempre está enfadado?; ella finalmente me contestó: “Papá ha estado pasando unos días duros desde que perdió a su hermana de joven. Reza por él porque esta tan triste que no lo podrías entender”. 

Ahora es al revés, él reza por mi, me da la mano y me dice que tenemos que hablar con Dios y estar agradecidos. Él ya no bebe más, paró hace 2 años. Vi su proceso de sanamiento y creí que mi álbum también le ayudaría. Quiero contarle a todo el mundo sobre la experiencia que le ha sucedido a mi familia y que la gente pueda ayudar a otros que estén pasando por lo mismo. Para conseguir este objetivo, me tenia que comunicar de una manera más humana. No son letras escritas por Lady Gaga, son letras escritas por Joanne, mi segundo nombre.

Leí que tu padre os sobreprotege a ti y a tu hermana. ¿Crees que tiene algo a ver con la pérdida?

Obviamente. Esta continuamente asustado de que algo así vuelva a pasar, esas tragedias te desubican. Durante tantos años he estado pensando que mi padre estaba enfadado por mi culpa. Cuando somos niños sentimos las emociones de nuestros padres, pero no las entendemos, y eso nos duele. Cuando crecí, maduré, y era más consciente de lo que dices, entonces estuve preparada para preguntar: “¿Papá, hay alguna manera de que se vayan tus traumas? Estoy aquí y me puedes querer, no tienes que vivir así tu día a día”. 

Esa es la temática de Joanne: aprender a perdonar y a sentir compasión, no solo por mi padre, por todos aquellos que no fueron capaces de conseguir algo por la perdida de alguien que quieren. Este es mi mensaje de fuerza para superar todos los obstáculos. Junté pop, folk y country, un genero muy apreciado en USA, para así llegar al mayor público posible.



Hace dos meses declaraste que tenias depresión

Hace 5 años tenía mucha presión encima por culpa del trabajo. En esos tiempos fue cuando me separé de mi manager, Troy Carter. Desde entonces me estoy recuperando, y no estoy recuperada del todo. Me siento condenada a vivir con este dolor crónico, pero no quiero compasión. Hay muchísima gente con este mismo problema, somos fuertes y luchamos cada día por dar lo mejor de nosotros. 

Recientemente se me diagnosticó trastorno de estrés postraumático, una enfermedad mental la cual es muy difícil de explicar en una entrevista. Puede ser causada por una imagen, palabras o historias que me recuerda todo el esfuerzo que hice en el pasado y me hacen entrar en pánico. Vivo situaciones antiguas como si fueran hoy mismo. Tengo un equipo fantástico que me ayuda a cuidar mi cuerpo, mente, y dignidad como mujer capaz de decidir cómo usar mi cuerpo. Hoy estoy perfectamente, pero a veces mi enfermedad no me deja vivir en la realidad, te asusta.

¿Qué te asusta?

Durante el Born This Way Ball Tour estaba muy asustada, y no se por qué. Descubrí que tenia algo que ver con mi cerebro, y he estado 5 años y muchas horas de psiquiátrico para entenderlo. Hoy estoy aquí, pero he luchado por estar aquí. Con Joanne quiero que la gente sepa que soy humana, y no soy mejor que nadie, pero tampoco soy menos. Hay gente que me adora, y por eso quiero hablar de mis problemas.

¿Crees que la violación que viviste tiene algo que ver con tu depresión?

He vivido épocas de depresión desde que soy pequeña, la violación fue otro de los motivos. Pero mi principal trastorno se debe a estar tanto tiempo ignorándolo. Yo ya le explicaba a mi manager y a todos los músicos con los que trabajaba en la era Born This Way que estaba enferma, que no me encontraba bien, pero nadie me escuchaba. Jamás nadie entendió cómo de mal estaba, el tiempo seguía pasando como si todo fuera bien.

El espectáculo debe continuar

Exacto, todo el mundo quiere seguir haciendo dinero de mí como si no nada pasara. Pero tu cuerpo y mente te piden parar en algún punto, y entonces ya no sabes ni quién eres. Entonces fue cuando me rompí la cadera durante un concierto: cuando desperté después de la operación, mi manager no estaba allí, sentí que nadie me quería. Para mi discográfica solo era una máquina de hacer dinero. Desde entonces cambió mi manera de pensar.

En estos últimos años has tenido una relación con Taylor Kinney. ¿Te ayudó?

Si, a Taylor lo quería mucho y aún lo quiero. Es un buen amigo y sigue siendo al hombre que amo. También mi familia me ha ayudado muchísimo.

(Para de hablar. Se pone a llorar.)

Y también la gente con la que trabajo hoy en dia. Fue muy importante deshacerme del hombre que me controlaba antes [su anterior manager]. Espero que contando todo esto incite a todos aquellos que lean esto a dejar a las personas que hacen como él. Entender tu propio dolor y luchar: ese es el objetivo de mis canciones.



Tu amiga Adele también ha admitido que sufre depresión. ¿Sois personas muy sensibles?

Soy muy cercana de Adele y todos los otros artistas que han pasado por depresión. Hay algo muy profundo que nos une, somos creativos y analizamos nuestros sentimientos con una particular atención. Necesitamos compasión y amor. Deseo que yo, Adele, y otros artistas como Selena Gomez, que hablamos públicamente sobre nuestra enfermedad, seamos la nueva generación de artistas que nunca morirá, porque nadie cuidó de nosotros. Muchos artistas jóvenes que empiezan ahora no están recibiendo atención psicológica, esto tiene que parar.

Debe ser difícil para mucha gente entender este mensaje. Te ven como a alguien con suerte, guapa, rica y famosa.

El dinero no te hace feliz. He viajado alrededor de todo el mundo y en los lugares de más pobreza vi las personas más felices: la felicidad se encuentra en el amor y la amistad. Soy feliz cuando le doy amor a mis fans, no cuando presumo de lo que he logrado.

¿Has pensado jamás abandonar la industria de la música por tu enfermedad?

Lo pienso diariamente. Sé que en cualquier momento puedo parar, irme a mi casa y ser feliz, pero entonces me volvería infeliz porque no estaría siguiendo mi objetivo. Dios me recuerda que estoy aquí por algo. La verdad me siento más una heroína que no una súper estrella del pop.

FUENTE: Lady Gaga Now

Gagazine

Noticias

jueves, 8 de diciembre de 2016

0

Danos tu opinión:

Lady Gaga Secrets

Gaga Secrets

Lady Gaga Gagazine

Gagazine

MonstART Lady Gaga

MonstART

Paparazzi de Lady Gaga

Paparazzi

Opinión sobre Lady Gaga

Opinión

Traducciones Lady Gaga

Traducciones

Lady Gaga Top

Top

Lady Gaga Monster Topic

Monster Topic

Lady Gaga Spread Love

Spread Love

Lady Gaga Fashion

Fashion

Participa

Participa

Rumores

Rumores

DISCOGRAFÍA: traducciones y significados

LADY GAGA / JOANNE

Ya a la venta en iTunes España

Portada

Edición Estándar

Edición Deluxe

PERFECT ILLUSION

Videoclip