GAGA TIMELINE

Entrevista a Lady Gaga para V Magazine, septiembre del 2017


Aunque esta edición de V Magazine es la de septiembre de 2017, la sesión de fotos de Lady Gaga fue realizada por Hedi Slimane (también trabajó para el photoshoot de The Fame Monster) en septiembre del año pasado. Esta sesión no ha visto la luz hasta ahora en alta calidad, con una íntima entrevista realizada por Tama Janowitz donde Mother Monster se muestra más sincera y natural que nunca. 


ENTREVISTA TRADUCIDA

"Sigo viendo a esta chica. Es en un sueño. En el sueño estoy tocando en un anfiteatro, al aire libre, y más allá de los asientos hay un campo en la parte de atrás, son las entradas más baratas. Ahí es donde la chica está sentada, vestida con una sudadera de Hanes, con los jeans enrollados de su mamá. Ella tiene tres hijos, dos están corriendo alrededor de ella. Hay un cigarrillo en su mano, una copa de vino. Ella tiene un montón de joyas, en su mayoría falsas, pero también tiene una joyas heredada de su familia. Esta chica está cantando cada palabra y ella piensa en: '¿Cómo es posible que Lady Gaga entienda cómo me siento?' Esa chica soy yo. Ella es la chica para la que estoy escribiendo. Con 'Joanne', quería llegar a la gente, quería reunir a todas las partes del país a través de este disco".- Lady Gaga

Como lectora de los "perfiles de celebridades", quiero la suciedad, el chisme, quiero saber lo que hace que alguien tenga un pensamiento. Quiero profundizar y llegar al corazón de quienes son. Cuando apareció la oportunidad de entrevistar a Lady Gaga, tenía curiosidad de entender la fuente de su impulso. ¿De dónde viene toda esa energía, entusiasmo y ambición?

Mi juventud pasó en Nueva York reinada por el artista Andy Warhol, así que sé una cosa o dos acerca de las superestrellas. Warhol habría amado a Gaga. Si hubiera estado en la escena en los años 80, Andy habría salido con ella todas las noches, con el placer y feliz de llevarla a cenar, a los eventos del mundo del arte, alguien con quien viajar y pasar el tiempo. Habría estado pintando su retrato y colaborando en proyectos con ella. Ambos católicos, creativos, ambiciosos, no desagradables y grandiosos, tan solos y queriendo ver el planeta, explorar y agarrar el mundo. Habría estado lleno de admiración por ella.



Siempre hay un zumbido de emoción alrededor de Gaga, y cuando menciono que voy a entrevistarla, todo el mundo desde mi hija de 21 años de edad hasta mis amigos de mediana edad instantaneamente saben quién es. Incluso donde yo vivo -en el estado de Nueva York, Condado de Schuyler, donde las estaciones de radio habituales se convierten en música country- la voz instantánea de Gaga se puede oír en Walmart. La gente que conozco puede no estar escuchándola, pero todos seguro saben quién es. ¿Cómo ha sucedido esto? Gaga apenas tiene más de 30 años y el mundo se ha convertido en un lugar separado en pequeñas categorías de interés personal. Ella, en 10 cortos años, aparentemente se fundió en la conciencia global. Y mientras ella se prepara para su próximo "Joanne World Tour" desde agosto hasta diciembre en apoyo del álbum del mismo nombre, que lanzó hace casi un año, Gaga está mucho en la vanguardia de la música pop como siempre.

La ansiedad antes de conocerla es vertiginosamente compleja. En los días previos a la entrevista, llegan numerosas llamadas: un momento la entrevista puede tener lugar el día 22, luego el 23 y finalmente el 24. El tiempo de puesta en marcha será por la mañana, luego por la tarde, y en la misma fecha el rodaje se trasladará de la mañana a la tarde, de cinco a seis, y así sucesivamente. Cuando finalmente conseguí la llamada para entrevistarla, viene con la advertencia de que el tiempo de la entrevista tendrá que ser adelantado. Quien me lo dijo fue uno de sus asesores, porque se había dedicado a rodar un video discreto para una de sus canciones de "Joanne". Me pregunto a mí misma, después de un día completo en el set -¡infinitamente agotador!- ¿Qué Gaga voy a conocer?

Aquellos que han alcanzado este nivel de éxito a menudo han entrado a un vecindario zombie, congelados en un espacio reservado para aquellos que habitan un mundo vidrioso de flashes y manipuladores, incapaces de confiar en otras "igualmente importantes" celebridades o su entorno inmediato, empresas que informan a la prensa de los horarios de llegada y salida de sus amigos, todos los cuales son pagados. Han sido seguidos, fotografiados, calumniados, despreciados, destrozados, y han tenido que desarrollar una capa de armadura de acero. Están en una burbuja.


Incluso cuando he ido a las casas de celebridades importantes para llevar a cabo entrevistas, a menudo la persona no tiene ningún interés, y quizás ninguna habilidad, en mostrarse como algo más que una estrella bien ensayada e inhumana. En el momento en que el público ha quitado sus cáscaras, parece que no hay nada dentro para dar.

Cuando llego al estudio, hay una gran cantidad de personas: guardaespaldas, conductores de automóviles, empleados del estudio. Luego hay un santuario interior del personal de la revista, y más allá de eso, alrededor del altar del templo, son los chicos de iluminación y sonido, fotógrafos y estilistas, con Lady Gaga en el centro de todo el núcleo alrededor del cual un millón de átomos frenéticos giran para siempre en órbita, sostenidos firmes por un tirón gravitacional misterioso. Ella tiene una guitarra y ella está rasgando casualmente las cuerdas, incapaz de obtener el acorde F correctamente. Todo el tiempo, ella es retocada por los maquilladores y estilistas haciendo varios ajustes a la ropa colgando de su cuerpo.

Ahí está, Lady Gaga, la estrella más grande que la vida, increíblemente diminuta y luminosamente bella mientras me sonríe y me saluda. Ella tiene más de $ 200 millones a su nombre y se ha reunido, o al parecer, con  todos en el planeta. Y, sin embargo, en ese momento, con sus pantalones cortos, su camiseta blanca y sus botas de vaquero, parece ser otra persona. Por supuesto, es una ilusión, porque ella es cualquier cosa menos esa. Incluso cuando se despoja de todo el maquillaje pesado, los zapatos enormes, y los trajes, incluso después de un día de 12 horas de lo que debe haber sido trabajo duro, interminable, ella está encerrada en su propia magia brillante.

Estoy esperando a alguien ferozmente ambiciosa, una comandante en jefe petulante [persona convencida de sus buenas cualidades y que desprecia la opinión de otras personas], una fuerza de la naturaleza que debe alcanzar y tener éxito con tal intensidad que tú lo puedes sentir o sentir en la persona. Pero detrás de las luces y los aparejos, viendo cómo todo se desarrolla, la Gaga ante mí parece casi alegremente inconsciente del frenesí que la rodea. Ella está sentada allí, infantil y despreocupada. Un hombre afina su guitarra y la devuelve. Uno de los pechos de Gaga está expuesto, presionado contra la espalda de la guitarra. Ella es hermosa de una manera melancólica. Y aunque no se puede negar que su talento vocal la ha impulsado a las alturas que ha logrado, es esa calidad misteriosa la que todos anhelamos enfrentar, que ha proporcionado el combustible para su viaje de cohete a los límites exteriores de la fama.

Ella lanza una canción. Es de su más reciente álbum, "Joanne", que es vagamente country western. Es muy agradable: los acordes simples, el canto triste y melancólico. Ella está claramente experimentando con una sincera tristeza y sale en la forma en que canta. Normalmente me horroriza la falsa "emoción" artística, pero no lo estoy consiguiendo en ese sentido en absoluto. Me siento en un taburete, mirando y esperando.


Las horas pasan. Me paseo por las otras habitaciones. He estado esperando y fui atendida por su asistente, y por su mánager. Se han procurado en darme champagne para marearme y enviaron una botella de Pinot Grigio (que es lo que había solicitado). Aparte de la luz parpadeante de Gaga, se puede sentir, después de un día tan largo, que la energía en el estudio ha comenzado a desvanecerse como una hoguera moribunda. Cuando terminó con una decisión de última hora de grabar una canción, sola, acústica, son más de las 10pm. El personal desaparece. Ella baila alrededor del estudio, agarrando un sombrero y las gafas de sol para la foto de ambas que necesito tan desesperadamente para impresionar a mis amigos, particularmente a mi hija de 21 años (mi status aumentó en grandes porcentajes al conocerla). Gaga está vestida casualmente, pero está prácticamente desnuda, sus diminutos pantalones cortos revelan su regordete trasero, su camiseta cortada está tan cortada que sus pechos están expuestos. Ojalá tuviera este tipo de facilidad con mi cuerpo. Tengo la sensación de que, sola en casa, probablemente está desnuda todo el tiempo. El mánager de Gaga y yo entramos en el cuarto de maquillaje y en el camarín. Nos sentamos en altos taburetes frente al espejo, las luces alrededor de ellos son brillantes. Estoy bebiendo el vino Pinot Grigio, ella está fumando un cigarrillo.



"Para mí, 'Joanne', en los términos más sencillos, son las historias clásicas de nuestras vidas las que nos ayudan a regresar a lo que realmente somos, no importa cuán perdidos estemos". Se inclina hacia adelante, ansiosa por explicarlo. "Siempre se puede volver a una pérdida, o el dolor de una pérdida pendiente, o una lucha desafiante en tu vida familiar, o tu infancia. Y cuando vuelves a ese lugar, de alguna manera lo traes de vuelta a donde estaba. Y para mí, eso es lo que escribió este álbum, porque después de 'The Fame Monster' y los siguientes álbumes, sentí que había una parte de mí que se estaba conectando a nivel humano con el público y parte de mí que se estaba conectando a un nivel completamente nuevo, con el que había querido conectarme con ellos, una especie de nivel fantástico y mágico. Y ahora, quiero más de esa conexión".

En este punto, estamos hablando como viejas amigas y todas mis preguntas sobre lo que hace la hace pensar, desaparecen. A medida que la entrevista progresaba, quería protegerla. Tal vez es similar a la forma en que las personas deben haberse sentido cuando se conocieron, digamos, como Audrey Hepburn o Marilyn Monroe, mujeres que parecían frágiles y dañadas, pero que eran, al mismo tiempo, extremadamente fuertes. Es la misma sensación, también, que tendría cuando pasaba tiempo con Andy Warhol. En aquella época, en las noches en que salía a visitar la ciudad con él, había una rabia casi palpable y una hostilidad en las multitudes que se reunían a su alrededor. Aquellos de nosotros que estábamos con él nos aseguramos de que Andy fuera llevado a una habitación más tranquila y aislada. Pero Andy no parecía darse cuenta. Era inconsciente, o tal vez estaba complacido con la atención.




Bobby, su mánager, corre para coger un tocador de cintas de cassette. Gaga quiere que oiga su música sobre Pinot Grigio, que es lo que ella y sus amigas beben todo el tiempo.

"Quiero conectarme con las personas en un nivel más profundo", me cuenta. "Y quiero ser capaz de ver todas las demás cosas por las cuales me intereso, pero lentamente y de forma diferente. 'Joanne' es sobre vivir cada día como si fuera el último. La hermana de mi padre murió cuando tenía 19 años, ella era Joanne, mi tía. Ese era el centro del dolor en mi familia. Mientras crecía, nunca entendí sobre qué eran las lágrimas de mi familia".

"¿Cómo murió ella?", pregunto.

"Lupus", responde Gaga.

"Oh, como Flannery O'Connor", digo, refiriéndome a la brillante escritora que murió de la enfermedad.

"Es una enfermedad autoinmune terrible. Joanne murió en 1974, pero ellos no tenían idea de la causa de su muerte. No sabían lo que era. Y entonces cuando ella estaba muy, muy enferma, tuvo lesiones en las manos y los médicos querían amputarlas. Ella era un pintora, y ella hacía croché y tejía, y era una escritora y poeta. Una vez que Joanne se acercaba a su muerte, mi abuela dijo: 'No puedo dejar que los últimos momentos de mi hija en esta tierra sean sin sus manos. El espíritu de Joanne está muy vivo en mi familia. Mi padre tiene un restaurante llamado Joanne, y para mí, personalmente, significa que debo vivir cada día como si fuera el último. Culpa católica. Son esas historias, historias clásicas, las que me hicieron fuerte".

La sinceridad de Gaga -su vulnerabilidad y abertura- son tocantes, aparentemente en desacuerdo con la exhibicionista/provocativa/entidad mayor-que-la-vida que puede cantar en los Grammy con Metallica o ser la protagonista del show de medio tiempo del "Super Bowl".

"Cuéntame sobre los caballos", le pregunté, cambiando de tema a algo que yo había aprendido sobre Gaga, una pasión suya que honestamente me sorprendió.

"Creo, cuando me mudé a California, que la luz del sol era muy buena para mí, yo estaba feliz. La luz del sol me ayudó a mantenerme optimista con mi música. Y mientras yo estaba allí, desarrollé una conexión especial con los caballos. Comenzó cuando mi discográfica me dio un caballo de cumpleaños: una yegua árabe llamada Arabella. Nunca había hecho una clase de cómo montar caballos. Yo literalmente no sabía cómo montarme en uno. Pero yo sólo la tomé de su melena y cabalgué en ella". Yo cabalgo, por eso estaba curiosa por saber más.

"¿Ella está bien entrenada?", le pregunté.

"Ella está tan bien entrenada que, cuando yo estaba a punto de caer de su espalda, ella daba un paso hacia el lado para agarrarme. También compré un novio para ella, Trigger -un semental- porque yo no quería que ella se quedara sola. Con él, necesito cabalgar con una silla de montar. Cuando cabalgo en él, siempre me siento tan poderosa, porque es tan poderoso. No hay presión. Sólo subo al caballo y voy. Es una especie de metáfora para todos los chicos con quienes estuve".

"Todavía no entiendo cómo puedes hacerlo", le digo. Yo cabalgo. Tengo mi gran caballo American Quarter, pero incluso después de todas las clases, no puedo imaginar subir en el y galopar sin silla de montar. Por otro lado, tampoco puedo usar zapatos con plataformas de 25cm. y no caerme.

"Mi cuerpo ha pasado por muchas cosas a lo largo de los años. El andar a caballo me obligó a ser muy valiente. Es todo sobre esa área aquí abajo", Gaga observa mientras apunta a su ingle, "en esa área de la mujer". Ella añade, "Equilibrio, fuerza, persistencia". Es una rutina en la que Gaga parece haber encontrado su fuerza y ​​su inspiración: "Yo hago senderos, paseo, galopo, no soy de la clase de persona que planea qué hacer cuando monta el caballo. Me acuerdo, escribo canciones, voy a dar un paseo". Para estar segura, es una existencia que parece divina para mí, pero también una que sé que es un cuento de hadas para la mayoría de nosotros, si no para las practicidades de lo cotidiano. Reflexionando sobre sus placeres campestres, Gaga hace una pausa, manifestando: "Es todo lo contrario para la 'yo' de Nueva York, considerando que crecí aquí. Salí hoy por Manhattan. Estaba lloviendo mucho, pero con mi nueva apreciación por la ciudad, le dije a todos: 'Hey, ¡eso es genial!".





"¿Quiénes son todos?", le pregunté. "Yo estaba hablando con mi equipo", responde ella. "Las chicas que me cuidan. Tengo esas mujeres increíbles y poderosas en mi vida. Me despiertan todos los días y aseguran que sea poderosa, que me sienta bien y fuerte. Y también los hombres gays en mi vida. Yo estaría mintiendo si dijese que no hay hombres heterosexuales en mi equipo, pero para mí son las mujeres y los hombres gays a mi alrededor los que me dan fuerza".

A medida que la entrevista llega al final, me quedo curiosa por saber dónde va después de que las cámaras, los diseñadores y los entrenadores desaparecer. "¿Vas a salir?", pregunto, imaginando una fiesta exclusiva y privada.

"No, voy a casa", responde. "Escucharé música, tocaré el piano, probablemente me despertaré a las 3 de la mañana. Normalmente, me acuerdo y voy al estudio cuando estoy en Nueva York, pero sucede que mañana tendré día libre". Cuando estoy a punto de salir, ella me regala un gran ramo de hermosas hortensias y lirios. Si ella ya no me hubiera conquistado, ahora lo ha conseguido.

Un tiempo después de la entrevista, la extraño. No estoy tratando de emocionarme después de pasar un tiempo con ella, pero tengo que admirar a esta criatura, de la misma manera que admiraría un colibrí brillantemente coloreado o una flor, una rosa en todo su desarrollo cuyos pétalos aún no se cayeron. Es la primera vez en un largo tiempo que quise hacer una nueva amiga, ver la vida loca de ella que se desdobla delante de mí, tomar la cola del cometa y sostenerla durante la jornada. Todavía no sé lo que hace que tenga palpitaciones, pero puedo decir -y con un radar apurado para la falsedad- salí de nuestra entrevista sólo con elogios y admiración por Gaga.



Mientras estudio la trayectoria de ella como artista, me pregunto qué significa el gran plan de las cosas cuando nos encontramos con el surgimiento inesperado de estrellas de esa magnitud, como una Madonna o un Michael Jackson. En algunos casos, el talento virtuoso se enciende y termina rápidamente, una explosión de deslumbramiento creativo similar a una vela romana. Mientras que para otros, su trabajo, su reputación, va más allá de su vida -Elvis Presley, tal vez. Los Beatles. Ya conocí a muchos que vinieron a la ciudad de Nueva York, formaron una banda, tocaron en toda la ciudad e hicieron un álbum. Por un momento, el 'éxito' debe haber parecido estar tan cerca y a su alcance, ¿pero donde están ahora? A oscuras dentro de los depósitos de cualquier tienda de música en declive en Manhattan y tú encontrarás los álbumes de ellos siendo vendidos por un dólar o dos. Pero parece improbable que el deseo de Gaga en consumir el universo sea fácilmente reprimido y su ambiciosa gira mundial este año es otra expresión de esa pasión.

De muchas maneras, el estrellato de Gaga la llevó más lejos del paraíso en el que muchos de nosotros pensamos que ella habita. Por supuesto, ella tiene su mansión para alejarse, pero tiene su propia arcadia, como en la mitología, lo que nos recuerda que hay fuerzas mayores esperando en las puertas. Gaga voló en las mayores alturas de la fama y aterrizó en los Campos Elíseos. Haciendo eso ella está, como la chica de quien ella habla, sola en un campo distante, usando jeans y una blusa Hanes.

Pero Gaga también es gentil y valiente, más determinada que cualquiera que ya conocí. Creo -yo lo sé- que las cumbres que ella alcanzó- mientras no sea removida de las tribulaciones épicas- son su propio Monte Olimpo, y ella es nuestra Athena de los ojos brillantes, una diosa para admirar y proteger.



FUENTE: Lady Gaga Monster Blog (traducción) y Gaga Magazine UK (scans) 

Gagazine

Noticias

domingo, 27 de agosto de 2017

0

Danos tu opinión:

Lady Gaga Secrets

Gaga Secrets

Lady Gaga Gagazine

Gagazine

MonstART Lady Gaga

MonstART

Paparazzi de Lady Gaga

Paparazzi

Opinión sobre Lady Gaga

Opinión

Traducciones Lady Gaga

Traducciones

Lady Gaga Top

Top

Lady Gaga Monster Topic

Monster Topic

Lady Gaga Spread Love

Spread Love

Lady Gaga Fashion

Fashion

Participa

Participa

Rumores

Rumores

DISCOGRAFÍA: traducciones y significados

LADY GAGA / JOANNE

Ya a la venta en iTunes España

Portada

Edición Estándar

Edición Deluxe

PERFECT ILLUSION

Videoclip