Lyrics y traducción al español de Angel Down, Lady Gaga, Joanne

Traducción

2016-10-21

4 comentarios


Angel Down es una canción incluida en el quinto álbum de estudio de la cantante, Joanne. Fue escrita por Lady Gaga y RedOne, pero este tema cuenta con dos versiones: una para la edición estándar producida por Mark Ronson y otra producida por RedOne para la edición deluxe. 

Aquí están los lyrics de la versión de Mark Ronson. Lo único que cambia es que en esta se añade la última estrofa. 


EN ESPAÑOL

Confieso que estoy perdida
En la era de lo social
De rodillas, poniéndome a prueba
Para estar enamorada y ser agradecida

Dispararon tiros en la calle
Cerca de la iglesia donde nos solíamos reunir
Ángel caído, ángel caído
Pero la gente no hacía nada

Soy una creyente, estoy a prueba
Tonta y débil, oh,oh,oh
Prefiero salvar al ángel caído
Soy una creyente, es un caos
¿Dónde están nuestros líderes? Oh, oh, oh
Prefiero salvar al ángel caído

¿No todo el mundo pertenece a
los brazos de lo sacro?
¿Por qué pretendemos estar equivocados?
¿Ha desvanecido nuestro coraje de cuando éramos jóvenes?

Dispararon tiros en la calle
Cerca de la iglesia donde nos solíamos reunir
Ángel caído, ángel caído
Pero la gente no hacía nada

Soy una creyente, estoy a prueba
Tonta y débil, oh,oh,oh
Prefiero salvar al ángel caído
Soy una creyente, es un caos
¿Dónde están nuestros líderes? Oh, oh, oh
Prefiero salvar al ángel caído

Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo 
hoo-hoo-hoo-hoo-hoo

Soy una creyente, estoy a prueba
Tonta y débil, oh,oh,oh
Prefiero salvar al ángel caído
Soy una creyente, es un caos
¿Dónde están nuestros líderes? Oh, oh, oh
Prefiero salvar al ángel caído

Salva ese ángel
Escucha a ese ángel
Atrapa mi ángel
Salva a ese ángel
Escucha a ese ángel
Atrapa mi ángel
Escucha a ese ángel
Escucha a ese ángel
Atrapa mi ángel
Salva a ese ángel
Escucha a ese ángel
Atrapa mi ángel
Escucha a ese ángel
Atrapa mi ángel

EN INGLÉS

I confess I am lost
In the age of the social
On our knees, take a test
To be lovin' and grateful

Shots were fired on the street
By the church where we used to meet
Angel down, angel down
But the people just stood around

I'm a believer, it's a trial
Foolish and weaker, oh, oh, oh
I'd rather save an angel down
I'm a believer, it's chaos
Where are our leaders? Oh, oh, oh
I'd rather save an angel down

Doesn't everyone belong
In the arms of the sacred
Why do we pretend we're wrong?
Has our young courage faded?

Shots were fired on the street
By the church where we used to meet
Angel down, angel down
Why do people just stood around?

I'm a believer, it's a trial
Foolish and weaker, oh, oh, oh
I'd rather save an angel down
I'm a believer, it's chaos
Where are our leaders? Oh, oh, oh
I'd rather save an angel down

Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo 
hoo-hoo-hoo-hoo-hoo

I'm a believer, it's a trial
Foolish and weaker, oh, oh, oh
I'd rather save an angel down
I'm a believer, it's chaos
Where are our leaders? Oh, oh, oh
I'd rather save an angel down

Save that angel
Hear that angel
Catch my angel
Save that angel
Hear that angel
Catch my angel
Hear that angel
Hear that angel
Catch my angel
Save that angel
Hear that angel
Catch my angel
Hear that angel
Catch my angel